1
00:00:22,524 --> 00:00:26,016
TOHO CO., LTD.

2
00:00:35,070 --> 00:00:41,066
TOHO-KUROSAWA
تولید

3
00:00:41,943 --> 00:00:47,609
بالا و پایین

4
00:00:55,891 --> 00:01:01,056
تهیه شده توسط TOMO YUKI TANAKA
و ریوزو کیکوشیما

5
00:01:02,330 --> 00:01:04,696
نوشته شده توسط
هیدئو اوگونی، ایجیرو هیسایتا،

6
00:01:04,900 --> 00:01:07,027
ریوزو کیکوشیما
و آکیرا کوروساوا

7
00:01:08,370 --> 00:01:10,600
فیلمبرداری توسط
ASAKAZU NAKAI و TAKAO SAITO

8
00:01:10,805 --> 00:01:13,672
موسیقی از MASARU SATO
طراحی تولید توسط یوشیرو موراکی

9
00:01:21,049 --> 00:01:23,108
ستاره دار

10
00:01:24,286 --> 00:01:27,722
توشیرو مایفون

11
00:01:29,024 --> 00:01:32,460
تاتسویا ناکادای

12
00:01:33,762 --> 00:01:37,721
کیوکو کاگاوا
تاتسویا میهاشی

13
00:01:39,067 --> 00:01:41,592
ایسائو کیمورا، کنجیرو ایشی یاما
تاکشی کاتو، تاکاشی شیمورا

14
00:01:41,803 --> 00:01:43,794
جون تازاکی
نوبو ناکامورا، یونسوکه ایتو

15
00:01:45,040 --> 00:01:51,104
تسوتومو یامازاکی، مینورو چیاکی
ایجیرو تونو، یوتاکا سادا

16
00:02:15,537 --> 00:02:19,667
به کارگردانی
آکیرا کوروساوا

17
00:02:45,300 --> 00:02:48,098
پس دقیقاً چه چیزی می خواهید؟

18
00:02:50,205 --> 00:02:55,108
نگاه کن، کفش ملی
برای کسب درآمد در تجارت است.

19
00:02:55,310 --> 00:02:59,076
درست است. شما باید
در مورد این مدل دو بار فکر کنید

20
00:03:00,282 --> 00:03:03,115
آیا واقعاً فکر می کنید که فروش را افزایش می دهد؟

21
00:03:03,318 --> 00:03:04,114
یک ثانیه صبر کن

22
00:03:05,387 --> 00:03:08,083
ما پول از دست نمی دهیم

23
00:03:08,590 --> 00:03:11,855
آنها کفش های عالی هستند،
اما هزینه زیادی دارند

24
00:03:12,060 --> 00:03:13,857
و از مد افتاده اند.

25
00:03:14,062 --> 00:03:15,962
و یه چیز دیگه

26
00:03:16,164 --> 00:03:17,825
آنها بیش از حد بادوام هستند.

27
00:03:18,366 --> 00:03:21,164
اگر کفش ها کهنه نمی شوند،
ما هیچکدام را نمی فروشیم

28
00:03:22,003 --> 00:03:25,769
ببین، گوندو، زنان کفش را به عنوان اکسسوری می بینند،

29
00:03:25,974 --> 00:03:27,908
مثل کلاه و کیف دستی

30
00:03:28,109 --> 00:03:31,977
آنها به سمت طرح های شیک می روند
با قیمت های مقرون به صرفه

31
00:03:32,213 --> 00:03:33,544
دقیقا.

32
00:03:33,748 --> 00:03:37,650
کفش های ما کاربردی هستند.

33
00:03:38,153 --> 00:03:42,886
کلاه های زنانه بلند نمی پوشند.

34
00:03:43,091 --> 00:03:44,149
چرا باید کفش هایشان؟

35
00:03:44,359 --> 00:03:47,419
شما اشتباه می کنید.
کفش و کلاه یکسان نیستند.

36
00:03:47,629 --> 00:03:51,156
زنی کلاه بر سر می گذارد،

37
00:03:51,666 --> 00:03:53,793
اما کفش تمام وزن او را تحمل می کند.

38
00:04:02,344 --> 00:04:05,040
1-0 برای شما

39
00:04:05,280 --> 00:04:08,716
گوش کن شاید خوشحال باشی
با خط تولید ما،

40
00:04:08,917 --> 00:04:13,945
اما به عنوان کارگردان باید بپرسم
چرا فروش ثابت بوده است

41
00:04:14,356 --> 00:04:15,584
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.

42
00:04:15,790 --> 00:04:18,486
از من می خواهی چه کار کنم؟

43
00:04:20,261 --> 00:04:22,229
بگذارید رک بگویم.

44
00:04:22,764 --> 00:04:25,858
ما کارگردان هستیم
کفش ملی

45
00:04:26,434 --> 00:04:30,598
من مسئول فروش و عملیات هستم.
شما کارخانه را اداره می کنید.

46
00:04:30,839 --> 00:04:34,605
ایشیمارو از طراحی مراقبت می کند.
کامیا بازاریابی را انجام می دهد.

47
00:04:34,943 --> 00:04:36,774
کاوانیشی دست راست شماست،

48
00:04:36,978 --> 00:04:40,038
و یک مدیر اجرایی آینده

49
00:04:40,849 --> 00:04:45,377
همه ما در مورد اینکه مشکل ما چیست اتفاق نظر داریم.

50
00:04:45,587 --> 00:04:47,077
و چه چیزی ممکن است باشد؟

51
00:04:47,555 --> 00:04:48,544
رئیس جمهور ما

52
00:04:48,757 --> 00:04:53,091
پیرمرد عقب مانده است.
کفش رویایی او یک چکمه ارتش است.

53
00:04:53,294 --> 00:04:56,889
اما او به اندازه کافی سهام دارد
برای تسلط بر مجامع سهامداران

54
00:04:57,098 --> 00:04:58,759
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.

55
00:04:58,967 --> 00:05:01,197
نمونه را به او نشان دهید.

56
00:05:06,641 --> 00:05:11,305
به این سبک، این سلیقه نگاه کنید.
این یک برنده مطمئن است.

57
00:05:11,613 --> 00:05:13,478
ایشیمارو، این یک شاهکار است.

58
00:05:13,715 --> 00:05:16,912
و ما می توانیم آنها را با نصف هزینه بسازیم.

59
00:05:20,588 --> 00:05:21,452
خب؟

60
00:05:23,958 --> 00:05:25,653
پیرمرد چه خواهد گفت؟

61
00:05:26,394 --> 00:05:28,692
نمی گذاریم چیزی بگوید.

62
00:05:29,697 --> 00:05:34,691
او ممکن است سهام زیادی داشته باشد،
اما اگر به نیروها بپیوندیم چه؟

63
00:05:35,937 --> 00:05:38,462
او 25 درصد را دارد.

64
00:05:38,907 --> 00:05:41,239
شما سه نفر با هم 21 درصد دارید.

65
00:05:41,643 --> 00:05:43,201
برای رای دادن به او کافی نیست.

66
00:05:43,411 --> 00:05:45,038
گوندو...

67
00:05:46,147 --> 00:05:49,708
دارایی های شما را شامل شدیم
در محاسبات ما

68
00:05:50,585 --> 00:05:53,645
شما چه می گویید؟ آیا به ما ملحق می شوید؟

69
00:05:54,389 --> 00:05:58,655
با 13% شما 34% خواهیم داشت.

70
00:05:59,093 --> 00:06:01,857
بیش از حد کافی برای بیرون انداختن پیرمرد.

71
00:06:02,964 --> 00:06:06,900
و چه کسی رئیس جمهور جدید خواهد بود؟

72
00:06:08,937 --> 00:06:14,375
خوب، شما مطمئناً نامزد هستید، اما ...

73
00:06:14,576 --> 00:06:18,512
اما چون این طرح ایده بابا بود،

74
00:06:18,847 --> 00:06:20,974
<i>او رئیس جمهور بعدی خواهد بود.</i>

75
00:06:21,316 --> 00:06:23,807
شما مدیر اجرایی خواهید شد

76
00:06:24,018 --> 00:06:26,646
به اندازه کافی منصفانه؟

77
00:06:54,682 --> 00:06:57,480
پیرمرد ممکن است کهنه باشد،

78
00:06:57,685 --> 00:07:01,382
اما حداقل کفش های واقعی درست می کند.

79
00:07:01,589 --> 00:07:04,581
مال شما آشغال است

80
00:07:04,792 --> 00:07:06,316
به من گوش کن

81
00:07:07,161 --> 00:07:12,098
من به عنوان یک شاگرد در
کفش ملی وقتی شانزده سالم بود.

82
00:07:12,300 --> 00:07:16,498
جدای از حضور در ارتش،
من سی سال از عمرم را آنجا گذرانده ام.

83
00:07:17,572 --> 00:07:20,939
من هر صدا و بویی را در آن کارخانه می شناسم.

84
00:07:21,776 --> 00:07:25,974
ما کفش های زیادی درست کرده ایم. من همه آنها را به یاد دارم.

85
00:07:26,180 --> 00:07:28,842
همه آنها کفشهای خوب و بادوامی بودند.

86
00:07:29,384 --> 00:07:32,683
من نمیتونم اسممون رو اینجوری روی زباله ها بگذارم.

87
00:07:32,887 --> 00:07:37,153
گوش کن این کفش یک ماه دوام نمی آورد.

88
00:07:37,659 --> 00:07:39,718
ساق فولادی وجود ندارد

89
00:07:39,928 --> 00:07:41,759
کفی آن مقوایی است،

90
00:07:41,963 --> 00:07:44,488
به جای اینکه به درستی دوخته شود، چسب زده شده است.

91
00:07:44,699 --> 00:07:47,532
پوشش داخلی سست است.

92
00:07:48,436 --> 00:07:50,199
برای این پول می خواهید؟

93
00:07:50,405 --> 00:07:51,963
اما هزینه های ...

94
00:07:52,173 --> 00:07:54,107
هزینه ها سود ما را می خورد.

95
00:07:54,309 --> 00:07:56,209
- تجارت تجارت است!
- من که می دانم!

96
00:07:56,411 --> 00:07:59,869
من این تجارت را بیشتر از آنچه بتوانم بگویم دوست دارم.

97
00:08:00,081 --> 00:08:02,276
کفش زندگی من است من کار بیهوده انجام نخواهم داد

98
00:08:02,750 --> 00:08:06,117
بنابراین به ساختن ادامه خواهید داد
چکمه های ارتش پیرمرد؟

99
00:08:07,021 --> 00:08:09,785
نه او هم اشتباه می کند.

100
00:08:20,668 --> 00:08:23,296
او اشتباه می کند. ما اشتباه می کنیم. چه چیزی باقی مانده است؟

101
00:08:24,505 --> 00:08:29,841
من کفش های ایده آل خود را خواهم ساخت:
راحت، بادوام و در عین حال شیک.

102
00:08:30,578 --> 00:08:33,547
شاید گران باشد،

103
00:08:33,781 --> 00:08:36,875
اما در دراز مدت سودآور است.

104
00:08:37,085 --> 00:08:41,522
چقدر رمانتیک فقط ما به شما اجازه نمی دهیم.

105
00:08:42,757 --> 00:08:48,957
اگر با پیرمرد رای دهیم،
ما می توانیم به زور شما را بیرون کنید

106
00:08:49,163 --> 00:08:51,996
<i>مهمان من باش. سهامداران
جلسه ماه آینده است.</i>

107
00:08:54,135 --> 00:08:57,036
کاوانیشی، در را به آقایان نشان دهید.

108
00:09:07,215 --> 00:09:09,877
در حال حاضر ترک؟

109
00:09:11,486 --> 00:09:12,714
ببخشید خانم گوندو.

110
00:09:12,920 --> 00:09:15,912
چرا شوهرم تو را بیرون نمی بیند؟

111
00:09:21,996 --> 00:09:23,463
اگر ما را ببخشید

112
00:09:42,784 --> 00:09:46,515
چه اتفاقی افتاد؟

113
00:09:46,921 --> 00:09:48,320
هیچی.

114
00:09:48,523 --> 00:09:50,718
مطمئناً اینطور به نظر نمی رسید.

115
00:09:51,926 --> 00:09:54,793
نگران نباشید. تو نمیفهمی

116
00:09:54,996 --> 00:09:56,657
این تجارت است.

117
00:09:56,864 --> 00:10:01,198
همیشه برای ساکت نگه داشتن من این را می گویید.

118
00:10:04,672 --> 00:10:06,970
آستینش چیه؟

119
00:10:07,375 --> 00:10:11,903
تو دست راستش هستی
شما باید نقشه او را بدانید.

120
00:10:12,380 --> 00:10:17,010
پسر عوضی، ما را بیرون می کند!
باید کاملا از خودش مطمئن باشد

121
00:10:17,218 --> 00:10:19,413
او چه کار دارد؟

122
00:10:20,555 --> 00:10:22,079
چرا خودت ازش نپرسیدی؟

123
00:10:22,290 --> 00:10:24,121
عاقل نباش

124
00:10:24,625 --> 00:10:26,525
شاید نقشه او را ندانید،

125
00:10:26,728 --> 00:10:30,528
اما به ما کمک کن جلوی او را بگیریم و
ما شما را کارگردان می کنیم

126
00:10:32,400 --> 00:10:34,664
لطفا مرا وسوسه نکن

127
00:10:35,436 --> 00:10:38,872
میخوای برای همیشه دلتنگش باشی؟
فکرش را بکن

128
00:11:02,463 --> 00:11:04,055
جون، بسه!

129
00:11:18,579 --> 00:11:20,547
آنها عصبانی هستند.

130
00:11:23,618 --> 00:11:25,415
آیا حالمان خوب خواهد شد؟

131
00:11:25,753 --> 00:11:27,482
صبر کن ببین

132
00:11:28,189 --> 00:11:30,783
دور جدیدی از دشمنی؟

133
00:11:31,626 --> 00:11:33,321
حتما شبیهش هست

134
00:11:34,061 --> 00:11:39,761
می خواهند مرا بیرون کنند،
اما من اقداماتی انجام داده ام

135
00:11:39,967 --> 00:11:43,733
آنها باید خیلی جدی باشند.
چه اقداماتی؟

136
00:11:45,339 --> 00:11:48,206
من نمی خواهم بگویم
تا زمانی که همه چیز سر جای خودش باشد

137
00:11:48,810 --> 00:11:51,438
سپس همه آنها را انجام خواهم داد.

138
00:11:54,782 --> 00:11:56,943
جون واقعا شما را دنبال می کند.

139
00:11:57,985 --> 00:12:00,510
هر دوی شما ورزش خونی را دوست دارید.

140
00:12:00,721 --> 00:12:02,450
جون!

141
00:12:02,924 --> 00:12:07,020
- اوه، شینیچی، این تو هستی.
- این بار من کلانتر هستم.

142
00:12:08,429 --> 00:12:11,364
جون، نوبت توست که قانون شکنی بشی؟

143
00:12:12,266 --> 00:12:16,225
خب فرار نکن
مخفی شوید و سپس به کلانتر کمین کنید.

144
00:12:17,305 --> 00:12:19,773
یک مرد باید بکشد یا کشته شود.

145
00:12:19,974 --> 00:12:21,805
حالا برو و از دست نده

146
00:12:27,748 --> 00:12:30,581
- روز به روز بدتر میشی.
- منظورت چیه؟

147
00:12:30,952 --> 00:12:32,852
نگرش شما

148
00:12:33,855 --> 00:12:36,949
موفقیت ارزش از دست دادن انسانیت را ندارد.

149
00:12:37,158 --> 00:12:39,023
یک زن نمی تواند درک کند.

150
00:12:39,227 --> 00:12:42,025
این در مورد تمایل به رئیس جمهور شدن نیست.

151
00:12:42,230 --> 00:12:44,596
من فقط می‌خواهم کفش‌های خودم را درست کنم.

152
00:12:50,771 --> 00:12:52,295
بله همینطور است.

153
00:12:53,574 --> 00:12:55,838
هتل اوزاکا؟ با اوزاکا تماس گرفتی؟

154
00:12:56,043 --> 00:12:57,567
یک لحظه

155
00:12:58,412 --> 00:12:59,470
سلام؟

156
00:12:59,680 --> 00:13:02,911
لطفا اتاق 310 تماس گوندو

157
00:13:05,920 --> 00:13:10,050
سلام. این من هستم. چطور شد؟ همه حل شد؟

158
00:13:11,225 --> 00:13:14,922
چقدر؟ در محدوده من؟

159
00:13:15,496 --> 00:13:17,430
کار عالی!

160
00:13:18,733 --> 00:13:21,861
خوب معامله را حل و فصل کنید. و به سرعت.

161
00:13:22,136 --> 00:13:25,037
وقتی تمام شد دوباره با من تماس بگیرید.

162
00:13:25,239 --> 00:13:27,571
امشب ودیعه رو میفرستم

163
00:13:29,143 --> 00:13:30,838
من روی تو حساب می کنم.

164
00:13:33,347 --> 00:13:36,475
من می خواهم شما به اوزاکا بروید.
رزرو پرواز

165
00:13:38,619 --> 00:13:42,555
از تلفن در طبقه بالا استفاده کنید.
منتظر تماس هستم

166
00:14:39,880 --> 00:14:41,643
آیا همه چیز خوب است؟

167
00:14:42,883 --> 00:14:45,875
چیزی در این مورد من را می ترساند.

168
00:14:49,023 --> 00:14:51,548
سلام. بله، من هستم.

169
00:14:52,727 --> 00:14:55,423
همه چیز آماده است؟ عالیه، ممنون

170
00:14:55,629 --> 00:14:56,653
فقط یک لحظه

171
00:14:56,864 --> 00:14:58,161
خب؟

172
00:14:58,466 --> 00:14:59,592
ساعت 10:00 شب پرواز

173
00:14:59,800 --> 00:15:05,830
کاوانیشی ساعت 10:00 خاموش می شود
با چک پنجاه میلیونی

174
00:15:12,380 --> 00:15:14,041
زمان برای نان تست است.

175
00:15:18,519 --> 00:15:22,353
من شما دو نفر را در تاریکی نگه داشتم،
اما اکنون می توانم در مورد آن صحبت کنم.

176
00:15:22,556 --> 00:15:26,652
سهم من 13 درصد نیست.

177
00:15:27,595 --> 00:15:30,826
من 15 درصد بیشتر خریدم
طی سه سال گذشته،

178
00:15:31,399 --> 00:15:34,835
و همین الان با تلفن
من 19 درصد دیگر خریدم.

179
00:15:35,469 --> 00:15:37,903
یعنی 47 درصد.

180
00:15:38,105 --> 00:15:41,506
حتی با پیرمرد،
آنها فقط 46 درصد دارند.

181
00:15:41,909 --> 00:15:45,675
این یک حرکت مخاطره آمیز بود،
اما کفش ملی مال من است.

182
00:15:48,349 --> 00:15:51,614
اما این نوع پول را از کجا آورده اید؟

183
00:15:51,819 --> 00:15:55,755
در برابر همه چیز وام گرفتم،
از جمله این خانه

184
00:15:58,159 --> 00:16:01,754
جمع آوری پنجاه میلیون کار سختی بود.

185
00:16:02,997 --> 00:16:07,331
یک ین کمتر و اوزاکا رد می کرد.

186
00:16:08,569 --> 00:16:12,027
الان حتی لباس های پشتم را هم ندارم.

187
00:16:12,239 --> 00:16:14,503
من تمام ثروتم را شرط بندی کرده ام.

188
00:16:15,709 --> 00:16:19,076
اما یک دقیقه صبر کنید.

189
00:16:19,447 --> 00:16:21,347
این فقط سپرده است، اینطور نیست؟

190
00:16:21,849 --> 00:16:26,115
این معمولا یک سوم است.
صد میلیون دیگر کجاست؟

191
00:16:26,320 --> 00:16:30,256
اگر کنترل شرکت را به دست بیاورم،
بقیه اش را می گیرم.

192
00:16:37,331 --> 00:16:41,563
در شوک؟ یه نوشیدنی بخور

193
00:16:44,839 --> 00:16:46,136
<i>ببخشید.</i>

194
00:16:47,174 --> 00:16:50,575
پسرم شینیچی رو دیدی؟

195
00:16:50,778 --> 00:16:53,372
او و جون بیرون هستند. چیست؟

196
00:16:53,614 --> 00:16:55,946
اینو براش آوردم

197
00:16:58,652 --> 00:16:59,619
من به جون زنگ میزنم

198
00:17:00,588 --> 00:17:03,318
آئوکی، کاوانیشی را تا فرودگاه برانید.

199
00:17:03,524 --> 00:17:05,321
پرواز من ساعت 10:00 است.

200
00:17:12,166 --> 00:17:14,066
بله، این گوندو است.

201
00:17:15,002 --> 00:17:19,530
چی؟ تو پسرم را ربودی؟

202
00:17:20,508 --> 00:17:21,600
این چه جوک است؟

203
00:17:21,809 --> 00:17:23,640
<i>شوخی نیست.</i>

204
00:17:24,111 --> 00:17:25,203
<i>گوش کن.</i>

205
00:17:25,946 --> 00:17:27,937
<i>من پسرت را دارم.</i>

206
00:17:28,149 --> 00:17:31,050
<i>اگر به قول من عمل کنی، به او اجازه زندگی می دهم.</i>

207
00:17:31,252 --> 00:17:33,083
<i>سی میلیون ین دریافت کنید.</i>

208
00:17:33,287 --> 00:17:34,720
سی میلیون؟

209
00:17:34,922 --> 00:17:36,981
<i>بدون شماره سریال متوالی.</i>

210
00:17:37,191 --> 00:17:39,853
<i>- هزار اسکناس 10000 ینی -
- یک لحظه صبر کنید!</i>

211
00:17:42,096 --> 00:17:45,793
<i>- هزار...
- اسکناس های 10000 ینی.</i>

212
00:17:46,000 --> 00:17:48,901
<i>سه هزار اسکناس 5000 ینی،</i>

213
00:17:49,136 --> 00:17:51,570
<i>و پنج هزار اسکناس 1000 ینی.</i>

214
00:17:51,772 --> 00:17:53,034
<i>مجموع: 30 میلیون ین.</i>

215
00:17:53,240 --> 00:17:54,172
سی میلیون!

216
00:17:54,375 --> 00:17:58,675
<i>تا فردا آماده کن.
سپس جزئیات بیشتری خواهم داشت.</i>

217
00:17:58,879 --> 00:18:01,211
<i>اگر پسرت را دوست داری،
با پلیس تماس نگیرید.</i>

218
00:18:01,415 --> 00:18:02,882
نه، البته نه.

219
00:18:03,083 --> 00:18:05,551
<i>خیلی وقته، آقای گوندو.</i>

220
00:18:09,890 --> 00:18:13,223
سی میلیون ین؟ فقط عجله کنید و آن را پرداخت کنید!

221
00:18:13,427 --> 00:18:14,291
جون را برگرد!

222
00:18:14,495 --> 00:18:15,962
آرام باش!

223
00:18:17,264 --> 00:18:20,700
من او را پس می گیرم، مهم نیست چه هزینه ای داشته باشد.

224
00:18:21,869 --> 00:18:23,860
بعداً می توانم پول بیشتری جمع کنم.

225
00:18:24,972 --> 00:18:26,837
به پلیس زنگ میزنم

226
00:18:27,308 --> 00:18:30,300
احمق! جون را به خطر می اندازید.

227
00:18:31,512 --> 00:18:36,142
- کینگو!
- نگران نباش! همه چیز درست می شود!

228
00:18:38,385 --> 00:18:41,183
مامان به من زنگ زدی؟

229
00:18:41,488 --> 00:18:42,682
جون!

230
00:18:51,332 --> 00:18:53,095
چی شده مامان؟

231
00:18:54,768 --> 00:18:56,463
چه خبر است؟

232
00:18:57,705 --> 00:19:00,265
این چه جوک مریضی است؟

233
00:19:08,015 --> 00:19:10,483
جون، شینیچی کجاست؟

234
00:19:10,684 --> 00:19:14,211
نمی دانم. همانطور که شما گفتید پنهان شدم
اما او هرگز نیامد

235
00:19:14,421 --> 00:19:15,888
فلان کلانتر!

236
00:19:17,124 --> 00:19:20,582
صبر کن شینیچی لباس جون را پوشیده بود.

237
00:19:20,794 --> 00:19:22,853
حتی من آنها را قاطی کردم.

238
00:19:24,765 --> 00:19:26,096
شینیچی!

239
00:19:29,370 --> 00:19:30,701
با پلیس تماس بگیرید

240
00:19:30,904 --> 00:19:33,873
نه، شما نمی توانید! چه اتفاقی برای شینیچی می افتد؟

241
00:19:34,074 --> 00:19:35,939
آدم ربا متوجه خواهد شد
او بچه اشتباهی دارد

242
00:19:36,143 --> 00:19:39,237
یک راننده نمی تواند باج بدهد.
او را رها می کند.

243
00:19:39,446 --> 00:19:42,711
اما من به او اجازه نمی دهم از این موضوع فرار کند.

244
00:19:53,360 --> 00:19:56,659
- اون پلیسه؟
- نه

245
00:19:56,864 --> 00:19:58,354
تحویل یک فروشگاه بزرگ

246
00:19:58,932 --> 00:20:00,524
در این ساعت عجیب است.

247
00:20:00,734 --> 00:20:04,261
چه چیزی آنها را اینقدر طول می کشد؟

248
00:20:06,540 --> 00:20:09,805
آئوکی، خودت را تا حد مرگ نگران نکن.

249
00:20:10,010 --> 00:20:12,444
از هر طرف که بهش نگاه کنی،
شینیچی باید ایمن باشد.

250
00:20:21,288 --> 00:20:24,018
کینگو، این پلیس است.

251
00:20:25,259 --> 00:20:28,786
<i>خانم، اشکالی ندارد
همه پرده ها را ببندید؟</i>

252
00:20:45,446 --> 00:20:47,607
من بازرس ارشد توکورا هستم.

253
00:20:48,515 --> 00:20:51,814
از خیابان های پایین،
اگر او تلسکوپ داشته باشد،

254
00:20:53,354 --> 00:20:56,653
آدم ربا می تواند کل این اتاق را ببیند.

255
00:20:57,324 --> 00:21:00,122
- آیا گوشی دیگری در خانه وجود دارد؟
- یکی طبقه بالا.

256
00:21:00,327 --> 00:21:03,023
- آیا آنها لیست شده اند؟
-فقط این یکی

257
00:21:03,263 --> 00:21:04,730
تلفن اونجاست بچه ها

258
00:21:04,965 --> 00:21:08,059
ما یک دستگاه شنود نصب می کنیم
برای ضبط تماس هایش

259
00:21:10,270 --> 00:21:13,171
اما بازرس، من شک دارم که دوباره تماس بگیرد

260
00:21:13,974 --> 00:21:16,067
وقتی متوجه می شود که فرزند اشتباهی دارد.

261
00:21:16,276 --> 00:21:19,507
ممکن است هنوز فکر کند که پسر شما را دارد.

262
00:21:19,713 --> 00:21:22,773
اشتباه را از رادیو و تلویزیون پخش کنید.

263
00:21:22,983 --> 00:21:26,976
اگر این کار را انجام دهیم، او می داند که شما با ما تماس گرفتید.

264
00:21:27,187 --> 00:21:28,347
پس؟

265
00:21:28,555 --> 00:21:31,115
او به شما هشدار داد که اگر این کار را انجام دهید، پسر را خواهد کشت.

266
00:21:31,325 --> 00:21:33,418
آن موقع بود که فکر کرد پسر من است.

267
00:21:33,627 --> 00:21:35,788
او باید یک بچه را برگرداند
که پدرش نمی تواند پرداخت کند.

268
00:21:36,029 --> 00:21:37,690
شاید اینطور فکر کنید،

269
00:21:38,632 --> 00:21:40,896
اما او ممکن است.

270
00:21:49,743 --> 00:21:52,940
پرونده های آدم ربایی دشوار است.

271
00:21:54,047 --> 00:21:56,914
گروگان محافظ اوست.

272
00:21:57,551 --> 00:22:00,315
در راه ما به اینجا، رئیس به ما گفت:

273
00:22:00,721 --> 00:22:05,351
<i>"ابتدا کودک را نجات دهید،
سپس آدم ربا را بگیرید."</i>

274
00:22:07,661 --> 00:22:11,722
در این مورد باید به ویژه مراقب باشیم.

275
00:22:12,533 --> 00:22:17,402
بالاترین باج تا کنون
خواسته دو میلیون بود

276
00:22:17,604 --> 00:22:19,970
با بیشتر در محدوده
از 200000 تا 300000

277
00:22:20,741 --> 00:22:22,936
سی میلیون مبلغ فوق العاده ای است.

278
00:22:23,143 --> 00:22:26,874
افراطی آدم ربا.

279
00:22:27,080 --> 00:22:29,275
او ممکن است اختلال روانی داشته باشد.

280
00:22:34,087 --> 00:22:36,521
شما پدر پسر هستید؟

281
00:22:37,157 --> 00:22:41,389
او یک بیوه است. تک فرزندش هم هست

282
00:22:41,595 --> 00:22:43,995
پسرم را پس می گیری؟

283
00:22:45,399 --> 00:22:47,299
ما هر کاری که بتوانیم انجام خواهیم داد.

284
00:22:48,368 --> 00:22:50,336
<i>بعد چه خواهید کرد؟</i>

285
00:22:50,537 --> 00:22:53,973
منتظر حرکت بعدی او باشید.
این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم.</i>

286
00:22:55,042 --> 00:22:58,375
میدونم چقدر سخته فقط صبر کردن

287
00:22:58,579 --> 00:23:01,070
اما برای پسر ایمن تر است.

288
00:23:02,149 --> 00:23:03,548
همه چیز آماده است.

289
00:23:03,750 --> 00:23:07,811
شرکت تلفن را داشته باشید
ردیابی تمام تماس های دریافتی

290
00:23:08,021 --> 00:23:09,579
اینجوری لطفا

291
00:23:10,691 --> 00:23:14,388
- پسرت خانم گوندو کجاست؟
- در اتاق غذاخوری

292
00:23:14,695 --> 00:23:18,597
تاگوچی، همه چیز را از او بپرس
در مورد آدم ربایی

293
00:23:19,800 --> 00:23:21,791
نه صبر کن ناکائو، تو انجامش بده

294
00:23:22,336 --> 00:23:26,670
تاگوچی ممکن است پسر را بترساند.

295
00:23:28,876 --> 00:23:31,174
تاگوچی، شما با پدر صحبت می کنید.

296
00:23:31,612 --> 00:23:34,012
آیا عکس اخیر دارید؟

297
00:23:34,214 --> 00:23:36,444
بله. من آن را دریافت خواهم کرد.

298
00:23:43,891 --> 00:23:46,985
من باید آقای کاوانیشی رانندگی کنم
به زودی به فرودگاه

299
00:23:47,628 --> 00:23:50,791
شما در شرایط رانندگی نیستید.
کاوانیشی، سوار تاکسی شو.

300
00:23:55,769 --> 00:23:58,602
صبر کن ممکن است آدم ربا باشد.

301
00:23:58,805 --> 00:24:00,272
تلفن طبقه بالا

302
00:24:00,507 --> 00:24:03,032
به حرف زدنش ادامه بده

303
00:24:03,243 --> 00:24:05,234
شاید بتوانیم او را ردیابی کنیم.

304
00:24:07,180 --> 00:24:08,579
برو جلو.

305
00:24:13,654 --> 00:24:16,782
سلام. گوندو صحبت می کند.

306
00:24:19,459 --> 00:24:22,553
<i>سلام. گوندو صحبت می کند.</i>

307
00:24:25,299 --> 00:24:27,130
<i>من پسر اشتباهی گرفتم.</i>

308
00:24:27,768 --> 00:24:30,362
<i>اما قبل از شروع جشن، گوش دهید:</i>

309
00:24:30,571 --> 00:24:34,029
<i>برام مهم نیست پسر کیه.
هنوز در حال پرداخت هستید.</i>

310
00:24:34,241 --> 00:24:36,300
شما نمی توانید جدی باشید. چرا من؟</i>

311
00:24:36,543 --> 00:24:38,033
<i>سوال نپرسید.</i>

312
00:24:38,612 --> 00:24:42,605
<i>این ساده است: پرداخت کنید
سی میلیون یا پسر می میرد.</i>

313
00:24:42,816 --> 00:24:44,113
<i>این پوچ است!</i>

314
00:24:44,318 --> 00:24:47,219
<i>دقیقا. این پوچ است.</i>

315
00:24:48,922 --> 00:24:51,618
<i>برداشتن پسر اشتباه یک استراحت خوش شانس بود.</i>

316
00:24:52,359 --> 00:24:55,556
<i>آیا می دانستید آقای گوندو،
که این فقط اخاذی است</i>

317
00:24:56,363 --> 00:25:00,925
<i>وقتی شخصی یا نزدیکانش را تهدید می کنید؟</i>

318
00:25:01,168 --> 00:25:04,501
<i>به عبارت دیگر، این به حساب نمی آید.</i>

319
00:25:05,172 --> 00:25:08,630
<i>اما به هر حال باید پرداخت کنید.</i>

320
00:25:08,942 --> 00:25:12,070
<i>تو احمقی که باید پرداخت کنی، اما باید پرداخت کنی.</i>

321
00:25:12,279 --> 00:25:16,511
<i>چه کسی می گوید من می پردازم؟ من مطلقاً نمی خواهم!</i>

322
00:25:16,750 --> 00:25:18,274
<i>می‌خواهی.</i>

323
00:25:19,252 --> 00:25:21,447
<i>نمیزاری بمیره.</i>

324
00:25:21,655 --> 00:25:24,055
<i>شما جرات ندارید، آقای گوندو.</i>

325
00:25:37,237 --> 00:25:38,932
او یک هیولا است.

326
00:25:39,206 --> 00:25:41,504
باهوش ترین کلاهبردار که تا به حال دیدم

327
00:25:41,708 --> 00:25:47,704
هر کودکی را از خیابان ربود،
سپس یک میلیونر را برای فشار دادن انتخاب کنید.

328
00:25:48,015 --> 00:25:50,142
و او درست می گوید: این اخاذی نیست،

329
00:25:50,617 --> 00:25:52,380
یا حتی آدم ربایی برای باج.

330
00:25:52,586 --> 00:25:56,522
فقط آدم ربایی ساده
او حداکثر پنج سال فرصت داشت.

331
00:25:59,559 --> 00:26:01,117
این شوخی نیست

332
00:26:05,766 --> 00:26:10,965
نمیذارم اینجوری بهم بخنده

333
00:26:11,171 --> 00:26:15,005
بازرس، او فقط دنبال پول من نیست.

334
00:26:15,208 --> 00:26:19,338
او می خواهد مرا تحقیر کند، رنج من را ببیند،

335
00:26:20,047 --> 00:26:24,677
کاری کن که پولی که به سختی به دست آورده ام را دور بریزم!

336
00:26:25,018 --> 00:26:27,714
او می خواهد من را مسخره کند.

337
00:26:28,188 --> 00:26:31,954
من این را با صدای بلند و واضح می گویم:
من به او اجازه نمی دهم. من پرداخت نمی کنم.

338
00:26:33,060 --> 00:26:35,426
<i>دفعه بعد که او تماس بگیرد آن را هجی خواهم کرد.</i>

339
00:26:37,597 --> 00:26:39,656
بدون باج! هرگز!

340
00:26:55,048 --> 00:26:57,744
اوه! مامان درد داره

341
00:26:59,252 --> 00:27:00,719
جون را بخوابان

342
00:27:00,921 --> 00:27:04,254
من خواب آلود نیستم من منتظر شینیچی هستم.

343
00:27:07,761 --> 00:27:12,994
او به خوبی می فهمد که چه اتفاقی افتاده است.

344
00:27:13,734 --> 00:27:17,727
نسبت به آن احساس مسئولیت می کند.

345
00:27:18,739 --> 00:27:21,708
منم همین حس رو دارم

346
00:27:21,908 --> 00:27:25,844
هیچ کس مسئول نیست مرد دیوانه است!

347
00:27:27,581 --> 00:27:30,709
اما شینیچی ربوده شد
به جای پسرت به همین دلیل من ...

348
00:27:30,917 --> 00:27:35,251
پس به نظر شما باید دیه را بدهد؟

349
00:27:35,489 --> 00:27:38,322
شما می دانید که آقای گوندو در چه موقعیتی قرار دارد.

350
00:27:38,525 --> 00:27:43,485
اما او حاضر بود برای پسرش هزینه کند.

351
00:27:43,964 --> 00:27:45,625
او گفت که بعداً می تواند پول بیشتری جمع کند.

352
00:27:45,832 --> 00:27:48,357
چگونه؟ از کجا؟

353
00:27:50,537 --> 00:27:53,199
او همه چیز را رهن کرده است.

354
00:27:54,040 --> 00:27:57,703
او نتوانست پول بیشتری جمع کند
برای نجات جان خود

355
00:27:57,911 --> 00:28:00,573
دادن سی میلیون به یک دیوانه...

356
00:28:00,814 --> 00:28:02,577
بس است!

357
00:28:11,725 --> 00:28:14,193
- بریم بخوابیم.
- اما من...

358
00:28:14,394 --> 00:28:17,056
مجبور نیستی بخوابی
فقط برو تو اتاقت

359
00:28:36,850 --> 00:28:38,442
بازرس

360
00:28:40,086 --> 00:28:44,022
میشه مال پسره رو تضمین کنی
امنیت اگر آقای گوندو پرداخت کند؟

361
00:28:46,293 --> 00:28:49,524
ممکن است پسر قبلا مرده باشد،

362
00:28:49,729 --> 00:28:51,754
یا ممکن است پس از آن کشته شود.

363
00:28:51,965 --> 00:28:53,956
پس چه معنایی در پرداخت وجود دارد؟

364
00:28:54,167 --> 00:28:55,464
این درست است.

365
00:28:55,735 --> 00:28:59,296
اما اگر او زنده است،
پرداخت ممکن است تفاوت ایجاد کند.

366
00:28:59,539 --> 00:29:02,064
ما فقط می توانیم امیدوار باشیم که انجام شود.

367
00:29:05,412 --> 00:29:09,644
و چه خواهد شد
آدم ربا اگر پولی به او پرداخت نشود انجام دهد؟

368
00:29:09,850 --> 00:29:12,114
آیا او واقعاً پسر را خواهد کشت؟

369
00:29:13,453 --> 00:29:17,287
او از نحوه صحبت کردنش باهوش به نظر می رسد.

370
00:29:17,791 --> 00:29:19,986
کشتن کودک یک جرم بزرگ است.

371
00:29:20,193 --> 00:29:23,993
من شک دارم که او در خطر مرگ باشد
فقط به این دلیل که او حقوق نگرفت.

372
00:29:24,197 --> 00:29:29,897
اما همانطور که آقای گوندو اشاره کرد،
او وسواس به نظر می رسد

373
00:29:30,770 --> 00:29:33,830
منطق بدبینانه او به یک ذهن بیمار خیانت می کند.

374
00:29:34,641 --> 00:29:38,668
ما باید باور کنیم که او این کار را انجام خواهد داد:

375
00:29:38,879 --> 00:29:42,474
اگر پول داده باشد، بچه را پس می دهد.

376
00:29:42,949 --> 00:29:47,147
اگر نه، می ترسم این کار را انجام دهد
کودک را در صورت تهدید بکشید.

377
00:29:55,195 --> 00:29:57,425
این یک مورد باطل است.

378
00:29:58,398 --> 00:30:01,424
من از رئیس می خواهم که مستقر شود
واحد تحقیقات ویژه

379
00:30:01,635 --> 00:30:05,071
ببینید چه چیزی را می توانید در اینجا پیدا کنید.

380
00:30:09,976 --> 00:30:15,573
آقای گوندو لطفا به ما هشدار دهید
قبل از پاسخ دادن به این تلفن

381
00:30:23,223 --> 00:30:27,250
من چطور؟ آیا من هنوز به اوزاکا می روم؟

382
00:30:28,228 --> 00:30:30,253
اگر هستم، بهتر است عجله کنم.

383
00:30:34,634 --> 00:30:38,661
چرا مردد؟
چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟

384
00:30:38,872 --> 00:30:41,841
باج بده و تباه شدیم
به همین سادگی است.

385
00:30:42,876 --> 00:30:44,138
برو

386
00:30:49,349 --> 00:30:52,477
من میرم مهم نیست کی زنگ میزنه

387
00:30:52,686 --> 00:30:54,745
باشه برو

388
00:30:58,124 --> 00:30:59,955
کاوانیشی، صبر کن!

389
00:31:03,496 --> 00:31:05,487
بازرس!

390
00:31:09,135 --> 00:31:11,330
این بار او را بیشتر صحبت کنید.

391
00:31:11,538 --> 00:31:13,165
تلفن طبقه بالا، باشه؟

392
00:31:21,614 --> 00:31:24,208
سلام. این گوندو است.

393
00:31:24,985 --> 00:31:28,386
<i>پسر خوب است. من به او اجازه می دهم با شما صحبت کند.</i>

394
00:31:28,588 --> 00:31:30,783
<i>بابا؟ شما آنجا هستید؟</i>

395
00:31:30,991 --> 00:31:32,458
شینیچی!

396
00:31:35,795 --> 00:31:38,593
<i>این که او زنده بماند یا بمیرد به شما بستگی دارد.</i>

397
00:31:38,798 --> 00:31:41,266
<i>با دقت فکر کنید.</i>

398
00:31:41,968 --> 00:31:44,300
<i>شب بخیر آقای گوندو.</i>

399
00:31:50,477 --> 00:31:52,377
او دوباره دور شد.

400
00:31:57,050 --> 00:32:00,042
لطفا پسرم را نجات دهید!

401
00:32:01,855 --> 00:32:07,054
از شما می خواهند چنین پولی را بپردازید ...

402
00:32:07,327 --> 00:32:11,855
تا اینکه صدایش را شنیدم

403
00:32:12,365 --> 00:32:18,099
من فقط نمی توانستم خودم را مجبور به انجام آن کنم.

404
00:32:18,304 --> 00:32:20,795
ولی الان دارم التماس میکنم

405
00:32:21,941 --> 00:32:26,571
هنگامی که او امن است، پلیس
پول شما را پس خواهد گرفت

406
00:32:27,047 --> 00:32:29,880
اگر فعلاً می توانستی آن را به من قرض بدهی،

407
00:32:30,150 --> 00:32:34,712
من هر کاری بخواهی انجام می دهم
تا روزی که بمیرم

408
00:32:35,355 --> 00:32:37,255
شینیچی هم کار می کنم.
هرچی بخوای

409
00:32:37,457 --> 00:32:41,223
بس کن! برخیز! لعنتی، بلند شو!

410
00:32:41,428 --> 00:32:42,861
لطفا شینیچی را نجات دهید!

411
00:32:43,063 --> 00:32:45,327
بایست! لطفا، آن را متوقف کنید!

412
00:32:46,399 --> 00:32:51,632
من می خواهم پرداخت کنم، اما نمی توانم.
تو نمی فهمی

413
00:32:51,838 --> 00:32:54,102
من میرم، باشه؟

414
00:32:54,774 --> 00:32:56,264
صبر کن

415
00:32:59,279 --> 00:33:02,214
بلند شو لطفا بلند شو

416
00:33:02,415 --> 00:33:06,613
او نمی گذارد پسرت بمیرد.

417
00:33:06,853 --> 00:33:10,220
من از طرف شما می پرسم
خیالت را راحت کن

418
00:33:10,423 --> 00:33:12,323
همه چی درست میشه

419
00:33:16,563 --> 00:33:18,326
شینیچی هنوز برنگشته؟

420
00:33:23,236 --> 00:33:25,136
اوزاکا را به فردا موکول کنید.

421
00:33:25,338 --> 00:33:27,238
گفتم صبر می کنیم!

422
00:33:36,049 --> 00:33:39,280
سپس فعلاً این را برمی گردانم.

423
00:33:54,134 --> 00:33:56,830
ببخشید من خسته ام

424
00:34:32,872 --> 00:34:36,774
ببخشید، اما می توانید
پرده ها را بسته نگه دارید؟</i>

425
00:34:36,976 --> 00:34:38,568
اوه متاسفم

426
00:34:46,252 --> 00:34:48,117
همه شما اینجا خوابیدید؟

427
00:34:48,321 --> 00:34:50,448
نه، من و بوسن...

428
00:34:50,657 --> 00:34:51,954
بوسن؟

429
00:34:53,126 --> 00:34:55,390
Bos'n رئیس گروه کارآگاه است.

430
00:34:56,396 --> 00:35:01,197
در یوکوهاما، بسیاری از کارهای ما
با بندر در ارتباط است

431
00:35:01,401 --> 00:35:04,302
<i>"Bos'n" کاملاً به او می آید.
او یک راننده برده واقعی است.</i>

432
00:35:04,504 --> 00:35:06,802
دیشب منو بیرون کشید.

433
00:35:07,006 --> 00:35:10,032
تو کسی هستی که منو بیرون کشید

434
00:35:10,243 --> 00:35:12,541
دزدکی روی دیوارها،

435
00:35:12,745 --> 00:35:16,909
پنهان شدن تا صبح، ندانستن
اگر ما کارآگاه یا دزد باشیم

436
00:35:19,919 --> 00:35:22,547
دیشب رئیس راه اندازی شد
یک تحقیق ویژه

437
00:35:22,755 --> 00:35:27,988
ما می توانیم از کل استفاده کنیم
نیروی پلیس استان

438
00:35:28,194 --> 00:35:33,427
همچنین، اگر چه آدم ربا
ادعا می کند که اخاذی نیست،

439
00:35:33,633 --> 00:35:37,797
او شما را به گوشه ای برده است

440
00:35:38,004 --> 00:35:44,409
او از رنج شما سوء استفاده می کند،
و این "دزدی برای منفعت" است.

441
00:35:44,611 --> 00:35:47,603
حداکثر آن است
پانزده سال حبس

442
00:35:48,748 --> 00:35:51,649
بودنش در زندان اینطور نیست
من را از رفتن به زیر بازدارد

443
00:35:53,386 --> 00:35:55,980
مهلت او امروز است.

444
00:35:57,690 --> 00:36:00,523
تمام شب بهش فکر کردم

445
00:36:01,494 --> 00:36:03,291
این تصمیم من است.

446
00:36:12,238 --> 00:36:18,336
پدر پسر مرا می خواهد
تا پول را به او قرض بدهم

447
00:36:19,178 --> 00:36:23,137
او می گوید یک بار پسرش سالم است،
شما پول من را پس خواهید گرفت

448
00:36:24,017 --> 00:36:29,649
اما حتی اگر این را به من تضمین کنید،
باج نمیدم

449
00:36:30,256 --> 00:36:32,383
من آن را خیلی دیر پس خواهم گرفت.

450
00:36:33,159 --> 00:36:39,120
الان بدون اون پول
من همه چیز را از دست خواهم داد

451
00:36:40,133 --> 00:36:41,532
لطفا مرا درک کنید.

452
00:36:41,734 --> 00:36:45,898
این من هستم. کار من بخشی از وجود من است.

453
00:36:46,539 --> 00:36:48,905
من بدون آن به همان اندازه مرده بودم.

454
00:36:51,744 --> 00:36:56,875
ممکن است فکر کنید که این بی عاطفه است،
اما من از پرداخت خودداری می کنم.

455
00:37:00,219 --> 00:37:02,050
<i>این درست نیست.</i>

456
00:37:02,255 --> 00:37:04,314
من می دانم که او پرداخت می کند.

457
00:37:04,524 --> 00:37:06,048
فقط بس کن

458
00:37:06,392 --> 00:37:10,954
نخواهم داد... نه، نمی توانم پرداخت کنم،
مهم نیست چه می گویید

459
00:37:11,164 --> 00:37:14,065
دیشب بهت گفتم چرا
با این حال شما همچنان پافشاری می کنید

460
00:37:14,901 --> 00:37:18,029
گوش کن: میدونی اگه پرداخت کنم چی میشه؟

461
00:37:18,237 --> 00:37:20,535
بی پول می شوم... نه، بدتر.

462
00:37:20,740 --> 00:37:24,676
غرق بدهی خواهم شد
و به زور از شرکت خارج شد.

463
00:37:26,846 --> 00:37:31,112
شما همه چیز خوب است. می توانید از نو شروع کنید.

464
00:37:31,351 --> 00:37:34,013
شما اولین چیز را در مورد فقر نمی دانید.

465
00:37:34,787 --> 00:37:38,917
از روزی که به دنیا آمدی
شما خانه ها و ماشین های بزرگی داشته اید،

466
00:37:39,125 --> 00:37:41,184
بندگانی که به هر هوس شما توجه دارند

467
00:37:41,394 --> 00:37:43,658
تمام زندگی شما لوکس بوده است.

468
00:37:45,431 --> 00:37:48,229
شاید من می توانستم از نو شروع کنم، اما تو... هرگز!

469
00:37:49,369 --> 00:37:52,998
بله، می توانستم. من به تجمل اهمیتی نمی دهم.

470
00:37:53,206 --> 00:37:55,367
این تمام چیزی است که تا به حال می دانستید.

471
00:37:55,575 --> 00:37:58,942
به همین دلیل می توانید به من بگویید
به پرداخت سی میلیون ین.

472
00:37:59,145 --> 00:38:03,309
برای شما معنی ندارد. تو خراب شدی

473
00:38:04,050 --> 00:38:05,915
این نیست.

474
00:38:06,119 --> 00:38:08,952
هیچ حسی به آئوکی بیچاره نداری؟

475
00:38:09,155 --> 00:38:13,683
البته! تمام توان من را می گیرد
تسلیم التماس او نشود.

476
00:38:14,494 --> 00:38:16,655
اگر می توانستم در یک ثانیه پرداخت می کردم.

477
00:38:16,863 --> 00:38:20,765
اما من نمی توانم همه چیز را فدای او کنم.

478
00:38:21,033 --> 00:38:25,595
تو، جون، و بقای خودم هستی.

479
00:38:26,406 --> 00:38:28,067
این مسخره است!

480
00:38:28,574 --> 00:38:32,101
افراد زیادی هستند
ثروتمندتر از من چرا من؟

481
00:38:32,311 --> 00:38:33,869
و در چنین زمانی!

482
00:38:34,080 --> 00:38:38,073
پرداخت آن خودکشی خواهد بود. چرا من باید؟

483
00:38:40,953 --> 00:38:42,818
من می دانم.

484
00:38:44,223 --> 00:38:47,522
اما چاره دیگری نیست

485
00:38:48,628 --> 00:38:51,791
آئوکی جز تو کسی را ندارد که بپرسد.

486
00:38:52,498 --> 00:38:55,626
من هم می پرسم جون هم همینطور.

487
00:38:55,835 --> 00:39:01,296
بس است! هیچ کس ندارد
حق داره اینو از من بپرسه

488
00:39:03,409 --> 00:39:07,277
این نهایی است. باج نمیدم

489
00:39:17,323 --> 00:39:19,587
کاوانیشی، تو به موقع رسیدی.

490
00:39:19,959 --> 00:39:22,120
این چک را بگیرید و به اوزاکا بروید.

491
00:39:25,131 --> 00:39:28,828
خوب، من در مورد آن فکر کردم.

492
00:39:29,035 --> 00:39:31,902
- چی؟
- در مورد آن چک.

493
00:39:32,572 --> 00:39:36,702
بگیرم یا نه.

494
00:39:37,743 --> 00:39:40,211
گفتی چیزی برای فکر کردن نیست!

495
00:39:41,047 --> 00:39:43,515
خب من گیج شدم

496
00:39:44,684 --> 00:39:46,948
اما فقط صدایم را بشنو

497
00:39:48,488 --> 00:39:51,980
اگر به اوزاکا بروم و این معامله را ببندم،

498
00:39:52,191 --> 00:39:54,056
شما کفش های ملی را تصاحب خواهید کرد.

499
00:39:54,961 --> 00:39:59,398
اما مردم از شما متنفر خواهند شد
برای قربانی کردن یک کودک!

500
00:40:00,466 --> 00:40:03,765
تو خراب میشی
هیچ کس کفش شما را نمی خرید

501
00:40:04,003 --> 00:40:07,131
بس است!
به شما پول نمی دهند که فکر کنید!

502
00:40:07,340 --> 00:40:09,035
بحث را کنار بگذار و برو.

503
00:40:09,242 --> 00:40:11,642
لطفا به این موضوع فکر کنید

504
00:40:12,778 --> 00:40:15,770
فکر کنید خانم گوندو باید چه احساسی داشته باشد.

505
00:40:20,186 --> 00:40:25,681
بالاخره مهریه اش نبود
اساس ثروت شما؟

506
00:40:26,559 --> 00:40:29,289
او در این مورد نظر دارد،

507
00:40:29,495 --> 00:40:31,156
و او از شما می خواهد که پرداخت کنید.

508
00:40:31,364 --> 00:40:33,298
و خودمو نابود کنم؟

509
00:40:33,499 --> 00:40:37,060
من می دانم که این پول برای شما چقدر ارزش دارد.

510
00:40:38,204 --> 00:40:40,798
اما زندگی انسان معنای بیشتری دارد.

511
00:40:41,007 --> 00:40:43,805
ما در مورد یک کودک درمانده صحبت می کنیم ...

512
00:40:44,377 --> 00:40:47,141
<i>"زندگی انسان"؟ "کودک بی پناه"؟</i>

513
00:40:47,813 --> 00:40:50,509
من هرگز چنین کلماتی را از زبان شما نشنیده بودم.

514
00:40:50,716 --> 00:40:55,085
چه اتفاقی برای
تاجر خونسرد؟

515
00:40:55,655 --> 00:40:57,987
کی دوباره متولد شدی؟

516
00:40:59,559 --> 00:41:01,550
بعد از رفتنت دیشب چه اتفاقی افتاد؟

517
00:41:01,761 --> 00:41:04,491
هیچ اتفاقی نیفتاد. من فقط...

518
00:41:06,399 --> 00:41:11,666
اگر تصاحب من موفق شد،
شما کارگردان می شوید

519
00:41:12,572 --> 00:41:17,009
با دانستن آن، تو بودی
دیشب آماده رفتن،

520
00:41:17,209 --> 00:41:20,645
بحث کردن با ریکو، بد دهن
پلیس ها، حتی مرا اذیت می کنند.

521
00:41:21,948 --> 00:41:25,213
با این حال امروز ...

522
00:41:25,484 --> 00:41:27,509
میخوای خرابکاری کنی
تصاحب من، نه؟

523
00:41:27,720 --> 00:41:29,312
نه من فقط...

524
00:41:29,522 --> 00:41:33,618
جواب منو بده! اگر دیه بدهم،
معامله دود می شود

525
00:41:34,293 --> 00:41:36,284
این چیزی است که شما می خواهید!

526
00:41:38,164 --> 00:41:40,132
چه کاره ای؟

527
00:41:41,500 --> 00:41:43,559
من به جای شما پاسخگو باشم؟

528
00:41:44,036 --> 00:41:46,231
اگر این معامله شکست بخورد، من هم همینطور،

529
00:41:46,439 --> 00:41:48,634
و سه مرد می ایستند تا جشن بگیرند.

530
00:41:49,642 --> 00:41:53,339
حرامزاده، تو مرا فروختی
به آن سه نفر، نه؟

531
00:41:56,115 --> 00:41:57,104
بله.

532
00:41:57,316 --> 00:41:59,648
- درباره اوزاکا به آنها گفتی؟
- همه چیز

533
00:41:59,852 --> 00:42:01,615
تفاله بی ارزش!

534
00:42:02,455 --> 00:42:07,859
شاید من هستم. اما اجازه بدهید نظرم را بگویم.

535
00:42:08,694 --> 00:42:11,185
دیشب ضعیف شدی...

536
00:42:11,397 --> 00:42:14,833
برای پرداخت دیه کافی است.

537
00:42:15,968 --> 00:42:19,995
آن وقت چه اتفاقی برای من می افتاد؟
اگر جانم را روی تو بگذارم، چیزی ندارم.

538
00:42:20,406 --> 00:42:24,308
شما می خواهید خود را بفروشید
بنده وفادار ده ساله

539
00:42:25,144 --> 00:42:28,170
کاری که من انجام دادم دفاع شخصی بود.

540
00:42:28,381 --> 00:42:30,076
برو بیرون!

541
00:42:31,083 --> 00:42:32,277
من میرم

542
00:42:33,753 --> 00:42:37,314
<i>اما شما نفر بعدی خواهید بود
برای شنیدن همین کلمات.</i>

543
00:42:37,523 --> 00:42:40,720
بابا و پیرمرد
همانطور که ما صحبت می کنیم صحبت می کنند

544
00:42:40,960 --> 00:42:45,761
اما من هنوز این را دارم،
بنابراین من هنوز هم می توانم همه شما را بیرون کنم.

545
00:42:45,998 --> 00:42:47,898
تعجب می کنم.

546
00:42:48,401 --> 00:42:52,428
شاید حق با آدم ربا باشد
جرات نداری بمیره

547
00:42:52,638 --> 00:42:55,163
برو بیرون!

548
00:43:20,132 --> 00:43:21,861
آقای گوندو

549
00:43:23,302 --> 00:43:26,294
میدونم دیر شده که اینو بگم...

550
00:43:27,606 --> 00:43:31,804
اما تو حق داری
برای محافظت از معیشت خود

551
00:43:32,912 --> 00:43:35,642
این وظیفه ماست که به شما کمک کنیم.

552
00:43:36,348 --> 00:43:40,011
ما می خواهیم کودک را نجات دهیم،

553
00:43:40,286 --> 00:43:42,982
اما نه با قربانی کردن تو

554
00:43:44,924 --> 00:43:48,485
با این حال، ما امیدواریم که شما یک کار را انجام دهید:

555
00:43:48,728 --> 00:43:52,391
وقتی آدم ربا زنگ می زند، بگو پول می دهی.

556
00:43:52,631 --> 00:43:54,724
شما فقط باید کلمات را بگویید.

557
00:43:54,934 --> 00:43:58,461
فقط از او بپرسید کی و کجا.

558
00:44:00,005 --> 00:44:03,099
ما آن را از آنجا می گیریم.

559
00:44:09,582 --> 00:44:11,482
مرا ببخش رئیس.

560
00:44:11,851 --> 00:44:15,582
متوجه نشدم چطور
درخواست من غیر منطقی بود

561
00:44:15,788 --> 00:44:19,918
لطفا نگران شینیچی نباشید.

562
00:44:22,628 --> 00:44:27,031
من فکر می کنم آدم ربا فقط بلوف می زد.

563
00:44:27,833 --> 00:44:31,132
هیچ انسانی نمی تواند یک کودک بی گناه را بکشد.

564
00:44:32,605 --> 00:44:36,200
به هر حال شینیچی پسر باهوشی است.

565
00:44:38,377 --> 00:44:41,642
مطمئنم او فرصتی برای فرار پیدا خواهد کرد.

566
00:45:28,227 --> 00:45:30,525
آقای گوندو کجاست؟

567
00:45:36,302 --> 00:45:37,929
<i>آقای گوندو!</i>

568
00:45:39,471 --> 00:45:41,564
<i>تلفن! عجله کنید!</i>

569
00:45:59,525 --> 00:46:02,153
سلام. این گوندو است.

570
00:46:02,728 --> 00:46:06,095
<i>آقای گوندو، تو نیستی
تا هر ترفندی، شما هستید؟</i>

571
00:46:06,765 --> 00:46:07,754
منظورت چیه؟

572
00:46:07,967 --> 00:46:12,199
<i>پرده ها در روز روشن بسته می شوند.
اولین بار.</i>

573
00:46:12,805 --> 00:46:15,535
<i>- میتونی ما رو ببینی؟
- خیلی خوب.</i>

574
00:46:15,741 --> 00:46:18,869
<i>شما روی یک تپه هستید.</i>

575
00:46:19,078 --> 00:46:20,841
<i>این پایین به اندازه جهنم گرم است.</i>

576
00:46:21,046 --> 00:46:24,482
<i>یک جهنم. 105 درجه احساس می شود.</i>

577
00:46:24,683 --> 00:46:27,618
<i>اما باید خوب و باحال باشی
با تهویه مطبوع شما.</i>

578
00:46:28,487 --> 00:46:32,821
من پنجره های بسته را درک می کنم،
اما چرا پرده؟</i>

579
00:46:33,025 --> 00:46:34,754
<i>تو چیکار میکنی؟</i>

580
00:46:36,362 --> 00:46:37,989
هیچی.

581
00:46:39,131 --> 00:46:40,962
<i>هیچی؟</i>

582
00:46:41,867 --> 00:46:45,928
<i>مردم همیشه این را می گویند
هنگامی که آنها در حال چیزی هستند.</i>

583
00:46:48,941 --> 00:46:51,239
سپس پرده ها را باز می کنم
و آن را به شما ثابت کند.

584
00:47:01,720 --> 00:47:04,450
<i>خوب. اکنون می توانم شما را ببینم.</i>

585
00:47:04,657 --> 00:47:07,490
<i>همسر شما، راننده.</i>

586
00:47:07,693 --> 00:47:10,184
<i>فقط شما سه نفر؟</i>

587
00:47:11,730 --> 00:47:13,061
درست است.

588
00:47:13,632 --> 00:47:15,862
<i>خب، پس بیایید ادامه دهیم.</i>

589
00:47:16,101 --> 00:47:18,695
<i>آقای گوندو تصمیم به پرداخت دارید؟</i>

590
00:47:21,941 --> 00:47:23,203
من چاره ای ندارم. من پرداخت خواهم کرد.

591
00:47:25,244 --> 00:47:27,838
<i>و پول آماده است؟</i>

592
00:47:28,614 --> 00:47:32,573
تا غروب خواهد بود.
اما فقط در صورتی که پسر آسیبی ندیده باشد.

593
00:47:32,785 --> 00:47:35,652
<i>- شما او را شنیدید.
- نه، من می خواهم او را ببینم.</i>

594
00:47:36,922 --> 00:47:39,823
<i>- و اگر امتناع کنم؟
- من پول نمی دهم. این نهایی است.</i>

595
00:47:40,025 --> 00:47:42,255
<i>به نظر شبیه به نظر می رسد.</i>

596
00:47:44,229 --> 00:47:47,926
<i>خب، آقای گوندو فکر می کنم.</i>

597
00:48:01,146 --> 00:48:02,511
آنجا بمان!

598
00:48:03,048 --> 00:48:06,449
مراقب باش! آدم ربا در حال تماشا است

599
00:48:06,652 --> 00:48:08,620
لعنتی

600
00:48:09,455 --> 00:48:12,856
فقط کمی دیگر و من می توانستم آن را ردیابی کنم.

601
00:48:19,098 --> 00:48:22,033
ممنون آقای گوندو

602
00:48:22,735 --> 00:48:26,694
با گفتن اینکه شما می پردازید، زمان بیشتری برای ما خریدید.

603
00:48:27,339 --> 00:48:31,298
درخواست شما نیز بسیار مفید بود.

604
00:48:31,710 --> 00:48:35,510
اگر قبول کرد می توانیم برنامه ریزی کنیم.

605
00:48:51,864 --> 00:48:53,923
بانک توکیو؟

606
00:48:55,200 --> 00:48:58,966
این گوندو کفش ملی است.
مدیر شعبه لطفا

607
00:49:01,507 --> 00:49:03,065
بله سلام.

608
00:49:03,275 --> 00:49:07,837
این اطلاعیه کوتاه است.
بیش از سی میلیون ین به صورت نقدی ارسال کنید.

609
00:49:09,448 --> 00:49:12,815
بدون قبض جدید، و بدون شماره متوالی.

610
00:49:13,018 --> 00:49:15,145
ببخشید مزاحمتون شدم

611
00:49:15,354 --> 00:49:17,584
اما من به هزار و 10000 یادداشت نیاز دارم،

612
00:49:18,557 --> 00:49:20,525
سه هزار و 5000 اسکناس،

613
00:49:20,726 --> 00:49:23,251
و پنج هزار 1000 اسکناس

614
00:49:23,462 --> 00:49:26,192
بله، بلافاصله.

615
00:49:26,665 --> 00:49:28,292
متشکرم.

616
00:49:34,139 --> 00:49:35,868
بس است. هیچی نگو

617
00:49:46,118 --> 00:49:48,518
نمی دانم چه بگویم.

618
00:49:49,121 --> 00:49:51,282
بسه مرا تنها بگذار

619
00:50:05,504 --> 00:50:09,133
- چیه؟
- مامان داره گریه میکنه

620
00:50:26,859 --> 00:50:29,521
<i>سلام. این گوندو است.</i>

621
00:50:29,995 --> 00:50:33,158
<i>آقای گوندو، تو نیستی
تا هر ترفندی، شما هستید؟</i>

622
00:50:36,235 --> 00:50:39,693
صدای افتادن سکه را می شنوم.

623
00:50:39,905 --> 00:50:42,669
تمام تلفن های پرداختی را در این منطقه بررسی کنید.

624
00:50:45,377 --> 00:50:49,609
آدم ربا حق داره
یک مورد دارای پانزده میلیون ین است.

625
00:50:52,084 --> 00:50:54,314
چه منظره ای، نه؟

626
00:50:59,224 --> 00:51:02,159
<i>سلام. این گوندو است.</i>

627
00:51:02,361 --> 00:51:03,919
<i>پول گرفتی؟</i>

628
00:51:04,796 --> 00:51:06,093
<i>بله، اما -</i>

629
00:51:06,298 --> 00:51:09,927
من شرط شما را می پذیرم.
ابتدا پسر را خواهید دید.</i>

630
00:51:10,135 --> 00:51:11,864
<i>- کی؟
- فردا.</i>

631
00:51:12,070 --> 00:51:14,163
<i>ما پسر را عوض می کنیم
برای پول.</i>

632
00:51:14,373 --> 00:51:15,533
<i>کجا؟</i>

633
00:51:15,807 --> 00:51:19,368
<i>آرام باش و با دقت گوش کن.</i>

634
00:51:21,580 --> 00:51:25,107
<i>دو کیف بگیرید،
ضخامت کمتر از 2.75 اینچ.</i>

635
00:51:25,350 --> 00:51:27,716
<i>پول باید به سختی جا بیفتد.</i>

636
00:51:27,920 --> 00:51:31,412
آنها را محکم ببندید اما قفل نکنید:
من دسترسی آماده می خواهم.</i>

637
00:51:32,324 --> 00:51:36,920
آنها را به فردا ببرید
قطار سریع السیر شماره 2 کوداما.</i>

638
00:51:37,896 --> 00:51:41,127
<i> فهمیدی؟ همین.
- کجا می روم؟</i>

639
00:51:41,333 --> 00:51:44,166
<i>سوار شو و خواهی دید آقای گوندو.</i>

640
00:51:50,309 --> 00:51:51,970
بوسن،

641
00:51:52,177 --> 00:51:56,580
من شک دارم که او به اندازه کافی گنگ باشد
برای انجام مبادله در قطار

642
00:51:57,883 --> 00:51:59,510
آیا او یک ایستگاه را امتحان خواهد کرد؟

643
00:51:59,751 --> 00:52:03,744
این هم خطرناکه
من اگر جای او بودم آن را امتحان نمی کردم.

644
00:52:06,458 --> 00:52:10,417
دو کیف با ضخامت کمتر از 2.75 اینچ.

645
00:52:11,930 --> 00:52:13,625
این همه در مورد چیست؟

646
00:52:13,832 --> 00:52:17,199
<i>"سوار شو و خواهی دید." لعنتی.</i>

647
00:52:21,006 --> 00:52:22,701
اتفاقا بوسن...

648
00:52:24,209 --> 00:52:26,939
کجا باید اینها را در موارد پنهان کنیم؟

649
00:52:27,379 --> 00:52:30,439
این شغل برای آماتورها نیست.
به متخصص زنگ میزنم

650
00:52:31,316 --> 00:52:33,341
چه چیزی نیاز دارید؟

651
00:52:35,721 --> 00:52:40,454
ما می خواهیم او را با این کیف ها پیدا کنیم.

652
00:52:40,993 --> 00:52:44,793
ما عمدا یک سبک غیر معمول را انتخاب کردیم.

653
00:52:45,230 --> 00:52:49,291
آنها بسیار برجسته هستند،
او باید از شر آنها خلاص شود.

654
00:52:50,035 --> 00:52:54,062
او باید آنها را دفن کند،
آنها را غرق کنید یا بسوزانید.

655
00:52:55,741 --> 00:52:57,902
اگر پودر موجود در این کپسول خیس شد،

656
00:52:58,110 --> 00:53:00,977
بوی گندیده می دهد

657
00:53:02,180 --> 00:53:07,413
پودر موجود در این کیسه
هنگام سوختن دود صورتی از خود ساطع می کند.

658
00:53:08,854 --> 00:53:10,845
ادامه دادن زیاد نیست،

659
00:53:11,056 --> 00:53:14,150
اما این فقط ممکن است به ما منجر شود.

660
00:53:25,070 --> 00:53:27,265
ریکو!

661
00:53:29,508 --> 00:53:34,070
آیا کیت ابزار قدیمی من را برای من پیدا می کنید؟

662
00:53:37,849 --> 00:53:42,013
فقط اسکناس های 1000 ینی را چقدر می توان ضبط کرد؟

663
00:53:42,287 --> 00:53:47,054
در ساعت ده دقیقه، یعنی 5000 در 500 دقیقه.

664
00:53:47,426 --> 00:53:52,693
یعنی هشت ساعت و 20 دقیقه.
ده ساعت با استراحت.

665
00:53:53,332 --> 00:53:56,961
آیا این اتلاف وقت نیست؟
من هرگز متوجه شماره سریال ها نمی شوم.

666
00:53:57,169 --> 00:54:00,366
ما نمی توانیم از هیچ کدام غفلت کنیم
ابزار ممکن برای یافتن او

667
00:54:01,606 --> 00:54:06,236
وقتی پسر سالم برگشت،
من آن موش را بیرون می کشم.

668
00:54:06,945 --> 00:54:09,413
او را زنده زنده می سوزاندم

669
00:54:09,648 --> 00:54:13,140
حداکثر پانزده سال؟ به جهنم با آن!

670
00:54:26,531 --> 00:54:29,523
کپسول باید به اینجا برود،

671
00:54:30,469 --> 00:54:33,495
و کیسه به آنجا می رود.

672
00:54:49,755 --> 00:54:53,953
در قدیم کفاش ها هم کیف می ساختند.

673
00:54:55,894 --> 00:54:59,227
آموزش من به عنوان یک کارآموز
یک بار دیگر به کار می آید

674
00:55:01,533 --> 00:55:03,728
انگار از اول شروع کرده ام

675
00:55:29,928 --> 00:55:32,328
او واقعاً چیزی است.

676
00:55:32,764 --> 00:55:36,632
من هیچ عشقی را برای ثروتمندان تلف نمی کنم،
از وقتی فقیر بزرگ شدم

677
00:55:36,968 --> 00:55:40,233
اولش ازش متنفر بودم ولی الان...

678
00:55:48,547 --> 00:55:50,310
ببخشید

679
00:55:56,988 --> 00:55:59,616
پسر در قطار نیست

680
00:56:07,399 --> 00:56:09,560
این یک سفر تفریحی نیست

681
00:56:30,021 --> 00:56:32,888
<i>خدمات تلفن راه آهن</i>

682
00:56:33,091 --> 00:56:39,030
<i>پیج آقای کینگو گوندو کفش ملی.</i>

683
00:56:39,231 --> 00:56:43,600
<i>لطفا تماس بگیرید
در غرفه تلفن ماشین بوفه.</i>

684
00:56:54,913 --> 00:56:57,143
- این آدم ربا است.
- چیکار کنیم؟

685
00:56:58,183 --> 00:57:01,311
<i>ایستگاه بعدی آتامی است.
آیا آنها سوئیچ را در آنجا انجام می دهند؟</i>

686
00:57:02,754 --> 00:57:04,346
برو قهوه بیار

687
00:57:12,364 --> 00:57:13,695
من آقای گوندو هستم.

688
00:57:19,571 --> 00:57:20,503
قهوه.

689
00:57:29,414 --> 00:57:31,348
تازه از کوزو رد شدیم.

690
00:57:31,550 --> 00:57:32,949
<i>کامل.</i>

691
00:57:33,151 --> 00:57:34,516
<i>با دقت گوش کنید.</i>

692
00:57:34,719 --> 00:57:37,483
<i>شما از آن عبور خواهید کرد
رودخانه ساکاوا در دو دقیقه.</i>

693
00:57:37,689 --> 00:57:40,123
<i>شما او را خواهید دید
در پای پل.</i>

694
00:57:53,071 --> 00:57:54,333
قهوه.

695
00:58:13,325 --> 00:58:15,589
<i>پسر در پای است
پل بعدی.</i>

696
00:58:15,794 --> 00:58:18,092
من پول را به آن طرف می اندازم.

697
00:58:18,296 --> 00:58:19,695
این پنجره ها باز نمی شوند

698
00:58:19,898 --> 00:58:22,128
او گفت که پنجره های دستشویی 2.75 اینچ باز می شود.

699
00:58:24,169 --> 00:58:26,296
پسر عوضی! این توضیح می دهد!

700
00:58:26,738 --> 00:58:30,868
تا آتامی توقفی وجود ندارد.
او پاک خواهد شد

701
00:58:31,076 --> 00:58:34,944
حرامزاده به همه چیز فکر کرد.
یک هیولای واقعی

702
00:58:36,214 --> 00:58:39,342
توقف اضطراری پسر را به خطر می اندازد.

703
00:58:40,919 --> 00:58:44,548
او ما را از هر زاویه ای گرفته است.

704
00:58:44,756 --> 00:58:48,658
باید دو تا از آنها وجود داشته باشد:
یکی با بچه یکی برای گرفتن پول.

705
00:58:48,893 --> 00:58:51,885
ما یک نگاه اجمالی خواهیم داشت.
پسر کدام طرف است؟

706
00:58:52,097 --> 00:58:55,032
- چپ
- کیس ها را از اینجا پرت می کنی؟

707
00:58:55,233 --> 00:58:57,793
بله، از پنجره دستشویی.

708
00:58:58,003 --> 00:59:00,801
ما تایید می کنیم که این پسر از اینجاست.

709
00:59:01,006 --> 00:59:02,735
همه شما برای عکس گرفتن از هم جدا می شوید.

710
00:59:02,941 --> 00:59:08,277
عکس های ثابت سمت چپ،
8 میلی متر در جلو و عقب.

711
00:59:12,384 --> 00:59:16,320
پل داره بالا میاد
به پسر خوب نگاه کن

712
00:59:16,521 --> 00:59:20,457
من او را فقط از روی عکس می شناسم.
میتونه سوئیچ باشه

713
00:59:20,659 --> 00:59:23,150
نگران نباشید. من معامله می کنم
زندگی من برای آن پسر

714
00:59:23,361 --> 00:59:25,056
من اشتباه نمی کنم

715
01:00:19,284 --> 01:00:21,013
شینیچی!

716
01:00:22,087 --> 01:00:23,384
مطمئنی؟

717
01:01:39,697 --> 01:01:42,165
تا زمانی که آن آدم ربا را پیدا نکنیم، نمی توانیم آرام بگیریم.

718
01:01:42,367 --> 01:01:45,461
به خاطر آقای گوندو، خونخوار باشید.

719
01:01:56,581 --> 01:01:58,549
آیا می توانید داخل اتاق نشیمن را ببینید؟

720
01:01:58,750 --> 01:02:01,514
این بهترین منظره تا الان است.

721
01:02:03,555 --> 01:02:05,750
او ممکن است در این اطراف زندگی کند.

722
01:02:05,957 --> 01:02:09,449
اما آیا او از تلفن استفاده می کرد؟
این نزدیک به خانه؟

723
01:02:09,694 --> 01:02:11,423
<i>بیایید مورد بعدی را امتحان کنیم.</i>

724
01:02:18,903 --> 01:02:23,363
آدم ربا حق داره
اون خونه اعصابتو خورد میکنه

725
01:02:23,908 --> 01:02:26,775
انگار از پایین به ما نگاه می کند.

726
01:03:44,923 --> 01:03:48,324
آدم ربای باهوش
از قطار اکسپرس استفاده می کند

727
01:03:51,029 --> 01:03:54,157
باج برای پسر راننده
30 میلیون ین است

728
01:03:54,365 --> 01:03:57,926
SHOE EXEC پرتاب کل
ثروت بیرون از پنجره

729
01:04:01,339 --> 01:04:04,934
همه یگان های پلیس بسیج شدند

730
01:04:12,350 --> 01:04:17,754
<i>پلیس می گوید پول نبود
تنها انگیزه آدم ربا.</i>

731
01:04:18,056 --> 01:04:22,254
<i>تماس های تلفنی او لحن تمسخر آمیزی دارد،</i>

732
01:04:22,460 --> 01:04:26,897
<i>پیشنهاد فوق العاده ای
نفرت از آقای گوندو.</i>

733
01:04:27,198 --> 01:04:30,326
<i> آدم ربا می خواست
نه تنها برای سرقت پول،</i>

734
01:04:30,535 --> 01:04:34,369
<i>بلکه برای عذاب و تمسخر
آقای گوندو در جریان است.</i>

735
01:04:34,572 --> 01:04:38,633
<i>با این حال فداکاری گوندو
بی توجه نبوده است.</i>

736
01:04:38,843 --> 01:04:44,873
<i>کلمات همدردی زیاد شده است
به تحسین ملی برای او.</i>

737
01:04:45,083 --> 01:04:47,176
<i>رباینده به این موضوع چه واکنشی نشان خواهد داد؟</i>

738
01:04:47,418 --> 01:04:51,445
<i>اگر گوش می دهد، این را به او می گویم:</i>

739
01:04:51,656 --> 01:04:55,114
<i>آقای گوندو آخرین خنده را دارد!</i>

740
01:05:25,757 --> 01:05:27,850
از شینیچی یاد گرفتیم

741
01:05:28,059 --> 01:05:30,687
که زنی او را نگه داشته است.

742
01:05:30,895 --> 01:05:35,093
متأسفانه کلاه ها چهره ها را پنهان می کردند
هم از مرد و هم از زن،

743
01:05:35,299 --> 01:05:38,735
عدم امکان شناسایی

744
01:05:38,936 --> 01:05:43,032
اما حرکات آنها ممکن است
سرنخ های مهمی ارائه می دهد

745
01:05:43,241 --> 01:05:45,300
با دقت تماشا کنید.

746
01:06:00,391 --> 01:06:01,722
خب؟

747
01:06:01,926 --> 01:06:06,158
هیچ ایده ای دارید که آنها ممکن است چه کسانی باشند؟

748
01:06:09,867 --> 01:06:13,132
دریغ نکنید اگر ایده ای دارید بگید.

749
01:06:14,872 --> 01:06:17,773
پسران تحویل دهنده، شیرفروشان،

750
01:06:17,975 --> 01:06:20,375
باغبان، جمع آوری آشغال، فروشنده.

751
01:06:20,611 --> 01:06:24,570
سعی کنید همه را به خاطر بسپارید
کی از اینجا اومده

752
01:06:28,753 --> 01:06:31,153
این جور چیزا
ممکن است ناگهان به سراغ شما بیاید

753
01:06:31,355 --> 01:06:33,516
راحت باش.

754
01:06:37,295 --> 01:06:42,062
Bos'n، فیلم های 8 میلی متری خوب فیلمبرداری شده اند،
اما هنوز کمک زیادی نکرده است

755
01:06:42,266 --> 01:06:46,635
شکل در محو است
عکس ها، اما آنها مفید هستند.

756
01:06:47,505 --> 01:06:49,700
به این نگاه کن

757
01:06:54,812 --> 01:06:56,643
این همدست است.

758
01:06:57,882 --> 01:07:02,785
این شکل کوچک را اینجا می بینید؟
این یک کشاورز است که یک گاو را هدایت می کند.

759
01:07:03,821 --> 01:07:06,221
او اطلاعات مفیدی به ما داد.

760
01:07:06,424 --> 01:07:10,485
مردی را دید که دو کیف داشت
در اینجا به سایه ها بدوید

761
01:07:10,828 --> 01:07:13,558
و سپس رانندگی کنید

762
01:07:13,931 --> 01:07:18,664
ما منطقه را بررسی کردیم و علائم لغزش پیدا کردیم.

763
01:07:18,870 --> 01:07:21,964
به نظر می رسد که او به یک نرده بتنی برخورد کرده است،

764
01:07:22,173 --> 01:07:24,004
ترک های رنگ را پشت سر گذاشت

765
01:07:24,709 --> 01:07:29,203
با بررسی آنها،
موارد زیر را تعیین کردیم:

766
01:07:30,448 --> 01:07:33,849
ماشین Toyopet Crown خاکستری 59 بود.

767
01:07:35,286 --> 01:07:38,153
این همان ماشینی است که سوار آن شدی، اینطور نیست؟

768
01:07:40,091 --> 01:07:41,285
بله.

769
01:07:43,161 --> 01:07:45,061
-میشه بریم؟
- حتما

770
01:07:46,397 --> 01:07:50,060
شینیچی، بیشتر تلاش کن تا همه چیز را به خاطر بسپاری.

771
01:07:51,135 --> 01:07:54,969
شما در خانه ای با منظره بودید
از دریا و کوه فوجی؟

772
01:07:56,374 --> 01:07:59,969
ماشین چه راهی را طی کرد
از آنجا به رودخانه؟

773
01:08:00,878 --> 01:08:03,745
- یادم نمیاد
- بیشتر تلاش کن، لعنتی!

774
01:08:04,415 --> 01:08:06,178
از شیشه ماشین چه دیدی؟

775
01:08:08,619 --> 01:08:09,847
خیلی چیزها.

776
01:08:10,087 --> 01:08:11,714
این به اندازه کافی خوب نیست!

777
01:08:12,823 --> 01:08:16,418
من از شما می خواهم که بیشتر تلاش کنید.
چی دیدی؟

778
01:08:17,128 --> 01:08:18,789
-نمیتونم...
- شینیچی!

779
01:08:18,996 --> 01:08:20,623
آئوکی بس کن

780
01:08:25,403 --> 01:08:29,203
وقتی یادت می آید، بچه،
بیا به ما بگو، باشه؟

781
01:08:37,215 --> 01:08:40,878
آقای آئوکی، ما می دانیم که چه احساسی دارید.

782
01:08:41,118 --> 01:08:43,382
ما هم همین احساس را داریم.

783
01:08:44,055 --> 01:08:47,889
ما ناامید برای گرفتن
مقصر و پول را برگرداند.

784
01:08:49,627 --> 01:08:51,925
ما حداقل تا این حد به آقای گوندو مدیونیم.

785
01:08:52,196 --> 01:08:54,027
<i>مهمانان، آقا.</i>

786
01:08:56,033 --> 01:09:00,936
به هر حال جناب آئوکی راحت تر برو پسر.

787
01:09:01,739 --> 01:09:03,832
ببخشید

788
01:09:06,611 --> 01:09:10,479
شینیچی قبلاً فراخوانده شده است
برخی از اطلاعات کلیدی

789
01:09:11,148 --> 01:09:16,916
صورتش را پوشاندند
با گاز آغشته به اتر.

790
01:09:17,121 --> 01:09:19,715
به خانه ای رفت که چشم انداز داشت
کوه فوجی و دریا.

791
01:09:23,294 --> 01:09:25,455
خوب، این همه برای امروز است.

792
01:09:30,334 --> 01:09:32,325
اوه، یک چیز دیگر.

793
01:09:32,670 --> 01:09:35,434
کوهی از نامه دریافت کرده ایم.

794
01:09:35,673 --> 01:09:38,039
آقای گوندو رفت
یک تجربه وحشتناک،

795
01:09:38,242 --> 01:09:41,109
اما همه او را تحسین می کنند.

796
01:09:41,646 --> 01:09:44,444
این هم کمی روحیه ما را بالا می برد.

797
01:09:44,682 --> 01:09:48,550
شما یک قهرمان هستید، و مردم
بسیار دلسوز است،

798
01:09:48,753 --> 01:09:52,154
اما کفش ملی چطور؟

799
01:09:52,657 --> 01:09:55,683
نبرد برای مالکیت زیبا نخواهد بود.

800
01:09:56,661 --> 01:10:01,291
ما می شنویم که موقعیت شما متزلزل است.

801
01:10:02,133 --> 01:10:03,828
آیا این درست است؟

802
01:10:04,035 --> 01:10:06,265
صادقانه بگویم، ما نگران هستیم.

803
01:10:06,470 --> 01:10:08,438
همدردی هزینه ای ندارد،

804
01:10:08,639 --> 01:10:13,474
اما ما پول واقعی سرمایه گذاری کرده ایم.
ما با شما همدردی نداریم.

805
01:10:13,878 --> 01:10:16,779
به عنوان طلبکاران اصلی شما،

806
01:10:16,981 --> 01:10:19,541
ما با هم به تصمیمی رسیده ایم

807
01:10:20,151 --> 01:10:23,951
ما سود را برمی گردانیم
دیروز فرستادی

808
01:10:24,155 --> 01:10:28,387
پرداخت اصل پول را به تعویق بیندازد.

809
01:10:29,060 --> 01:10:32,120
در زمان سررسید آن را به طور کامل به ما پرداخت کنید.

810
01:10:32,330 --> 01:10:36,061
اگر این کار را نکنید، ما تصرف می کنیم
اموال وثیقه شما

811
01:10:36,267 --> 01:10:40,226
به کنار افکار عمومی، آقای گوندو،
شما نمی توانید پولی به آدم ربا بدهید

812
01:10:40,438 --> 01:10:44,431
و ما را وادار به پرداخت این صورتحساب کنید.

813
01:11:07,465 --> 01:11:10,525
اقامتگاه گوندو قابل مشاهده است

814
01:11:10,768 --> 01:11:13,737
از بخش نیشی و بخش هایی از بخش ناکا.

815
01:11:13,938 --> 01:11:17,066
یه جاهایی هست
که در آن تغییر در ارتفاع،

816
01:11:17,274 --> 01:11:23,509
درختان یا سازه های بزرگ جلوی دید را می گیرند.

817
01:11:24,215 --> 01:11:28,675
آن مکان ها با خطوط دریچه نشان داده شده اند.

818
01:11:28,886 --> 01:11:31,821
اتاق نشیمن گوندو به وضوح دیده می شود

819
01:11:32,022 --> 01:11:35,753
با یک تلسکوپ معمولی

820
01:11:36,060 --> 01:11:38,961
از هر نقطه در این دایره

821
01:11:39,563 --> 01:11:41,895
از داخل هم دیده می شود

822
01:11:42,099 --> 01:11:46,092
از هفت باجه تلفن در این محدوده.

823
01:11:46,871 --> 01:11:50,136
آن ها با این علامت های X نشان داده می شوند.

824
01:11:50,341 --> 01:11:53,435
سه تا از این هفت تا امکان دید خوب را دارند

825
01:11:53,644 --> 01:11:56,636
حتی هنگام استفاده از a
تلسکوپ در حین صحبت با تلفن

826
01:11:56,847 --> 01:12:01,511
آن ها با این علامت های دایره ای X نشان داده می شوند.

827
01:12:01,852 --> 01:12:06,755
ما مظنون را باور می کنیم
از یکی از این گوشی ها استفاده کرد

828
01:12:06,957 --> 01:12:11,724
او همچنین گلایه کرد که هوا بسیار گرم است.

829
01:12:11,962 --> 01:12:15,693
کمی قبل از ساعت 9 صبح زنگ زد.

830
01:12:15,900 --> 01:12:20,132
ما بررسی کردیم که کدام غرفه ها دریافت می کنند
مستقیم ترین نور خورشید در آن ساعت.</i>

831
01:12:20,337 --> 01:12:22,805
<i>از این سه،</i>

832
01:12:23,674 --> 01:12:26,108
این یکی در صبح سایه است.

833
01:12:26,444 --> 01:12:29,413
بنابراین می توان حدس زد

834
01:12:29,613 --> 01:12:33,105
که مظنون از یکی از دو مورد دیگر استفاده کرده است.

835
01:12:33,551 --> 01:12:35,917
مکالمات ضبط شده نشان می دهد

836
01:12:36,120 --> 01:12:40,216
او داشت از طریق آن نگاه می کرد
تلسکوپ در حین تلفن

837
01:12:40,424 --> 01:12:42,984
بنابراین می توانیم محل سکونت او را محدود کنیم

838
01:12:43,194 --> 01:12:46,857
به این مجاورت

839
01:12:48,032 --> 01:12:52,969
با توجه به صدای او، او یک مرد جوان است.

840
01:12:53,237 --> 01:12:57,731
اما با پسری که پوشیده بود
ماسک و عینک تیره

841
01:12:57,942 --> 01:13:00,069
چیز زیادی برای رفتن به آنجا نیست.

842
01:13:01,946 --> 01:13:06,076
<i>بعد گزارشی داریم
در تلفن راه آهن.</i>

843
01:13:15,259 --> 01:13:21,357
شما فقط می توانید با قطار سریع السیر تماس بگیرید
از توکیو، اوزاکا یا ناگویا.

844
01:13:22,166 --> 01:13:28,127
تماس با مایکروویو ارسال می شود،
اما با تاخیری طولانی

845
01:13:28,339 --> 01:13:30,330
بنابراین ردیابی آن آسان بود
منشا تماس

846
01:13:31,742 --> 01:13:34,643
<i>یوراکوچو 2-6، چیودا وارد، توکیو.</i>

847
01:13:35,312 --> 01:13:38,748
<i>یک دخانیات در نزدیکی ایستگاه قطار.</i>

848
01:13:40,351 --> 01:13:44,685
اما پیرزن مغازه چشم بدی داشت

849
01:13:44,889 --> 01:13:46,584
و حتی شنوایی بدتر

850
01:13:46,957 --> 01:13:48,720
ناامید کننده بود.

851
01:13:48,926 --> 01:13:53,761
ما در اطراف پرسیدیم
تمام مغازه های اطراف،

852
01:13:54,365 --> 01:13:57,459
اما هیچ کس نتوانست به یاد بیاورد

853
01:13:57,668 --> 01:14:01,604
مردی که تماس می گیرد
در دخانیات در آن ساعت.

854
01:14:03,641 --> 01:14:05,074
<i>بعدی.</i>

855
01:14:07,478 --> 01:14:09,571
پسر از کوه فوجی و دریا یاد کرد.

856
01:14:09,780 --> 01:14:12,112
هر سرنخ؟

857
01:14:17,021 --> 01:14:19,387
از او خواستیم نقاشی بکشد.

858
01:14:28,966 --> 01:14:32,629
تماس با پسر
یک تماس محلی با شماره گیری مستقیم بود.

859
01:14:33,170 --> 01:14:35,934
<i>مکان هایی با نمایی از
کوه فوجی و دریا</i>

860
01:14:36,140 --> 01:14:38,370
<i>جایی که می توانید با یوکوهاما تماس بگیرید
بدون اپراتور</i>

861
01:14:38,576 --> 01:14:43,411
<i>شامل زوشی، فوجیساوا،
چیگازاکی و بخشی از کاماکورا.</i>

862
01:14:44,648 --> 01:14:46,878
خورشید در تصویر
به نظر می رسد در حال تنظیم است.

863
01:14:48,052 --> 01:14:51,749
این در سراسر ساحل ظاهر می شود.

864
01:14:56,293 --> 01:14:57,920
<i>بعد، اتر.</i>

865
01:15:01,865 --> 01:15:04,891
ردیابی به منبع آسان نیست.

866
01:15:05,636 --> 01:15:08,161
داروخانه ها آن را حمل نمی کنند.

867
01:15:08,539 --> 01:15:13,203
بیمارستان ها و کلینیک های بزرگتر
آن را به صورت عمده بخرید

868
01:15:13,777 --> 01:15:19,010
همچنین اتر درجه صنعتی وجود دارد،
در جوشکاری استفاده می شود.

869
01:15:19,950 --> 01:15:23,511
بنابراین هنوز برای گفتن مظنون خیلی زود است

870
01:15:23,721 --> 01:15:29,091
دکتر، داروساز یا دانشجوی پزشکی است.

871
01:15:29,760 --> 01:15:31,694
از اتر درجه صنعتی استفاده می شود

872
01:15:31,895 --> 01:15:35,763
در ساخت کشتی ها، واگن های راه آهن
و اتومبیل،</i>

873
01:15:35,966 --> 01:15:39,367
<i>و همچنین در کارهای کوچک آهن</i>

874
01:15:39,570 --> 01:15:42,562
و تعمیرگاه ها

875
01:15:42,940 --> 01:15:44,100
همین.

876
01:15:46,644 --> 01:15:48,942
<i>بعد، ماشین.</i>

877
01:15:54,151 --> 01:15:58,952
کشاورز گفت بشقاب های سفید دارد،
بنابراین مالکیت خصوصی است.

878
01:15:59,156 --> 01:16:02,922
کلاهبرداران معمولاً از ماشین خانوادگی استفاده نمی کنند،

879
01:16:03,127 --> 01:16:06,392
بنابراین من وسایل نقلیه سرقت شده را بررسی کردم.

880
01:16:07,731 --> 01:16:12,464
در این ماه هجده دستگاه تویوپت به سرقت رفت.

881
01:16:12,670 --> 01:16:16,128
با این حال، دوازده مورد بازیابی شد
قبل از آدم ربایی

882
01:16:16,807 --> 01:16:21,642
که شش باقی می ماند. فقط یکی خاکستری است،
مانند نمونه رنگ ما

883
01:16:23,981 --> 01:16:29,009
یک روز قبل از آدم ربایی به سرقت رفته بود.

884
01:16:30,521 --> 01:16:32,045
شماره مجوز ...

885
01:16:33,757 --> 01:16:36,419
Kanagawa SO3059 است.

886
01:16:38,062 --> 01:16:40,690
<i>از آنجایی که صفحات ممکن است تغییر کرده باشند،</i>

887
01:16:40,898 --> 01:16:45,961
<i>سرقت خودرو در حال بررسی است
تمام خاکستری '59 Toyopets در جاده ها.</i>

888
01:16:47,171 --> 01:16:47,899
همین.

889
01:16:48,105 --> 01:16:52,599
<i>خوب. سپس اسکناس های 1000 ینی.</i>

890
01:16:56,213 --> 01:17:01,674
ما لیستی از شماره سریال ها را تهیه کردیم

891
01:17:01,885 --> 01:17:07,949
<i>برای دخانیات، کافه تریا،
کافه ها و سینماها.</i>

892
01:17:08,892 --> 01:17:12,692
حسن نیت برای آقای گوندو
مالکان را مشتاق کمک می کند،

893
01:17:12,896 --> 01:17:18,163
اما هیچ یک از یادداشت ها هنوز پیدا نشده است.

894
01:17:19,970 --> 01:17:23,201
<i>بعد، گزارش های عمومی.</i>

895
01:17:27,478 --> 01:17:33,212
ما 1305 گزارش از مشاهده دریافت کرده ایم،

896
01:17:34,017 --> 01:17:38,078
فقط تعدادی از آنها از لنگ هستند.

897
01:17:38,555 --> 01:17:44,187
همه گزارش کردند که دیده اند
مردان با پسران در سن شینیچی،

898
01:17:44,895 --> 01:17:50,856
اما بسیاری از مشاهدات
قبل از ربوده شدن او رخ داده است

899
01:17:51,068 --> 01:17:53,536
یا بعد از بهبودی.

900
01:17:54,271 --> 01:17:58,401
و در همان زمان دیده شد

901
01:17:58,609 --> 01:18:03,046
در مکان های دور از یکدیگر

902
01:18:03,347 --> 01:18:05,907
ما سعی می کنیم گزارش ها را تایید کنیم.

903
01:18:06,917 --> 01:18:10,785
یک گزارش امیدوارکننده که امروز دریافت کردیم

904
01:18:10,988 --> 01:18:13,479
از یک جمع کننده عوارضی بود.

905
01:18:13,690 --> 01:18:17,148
حدود ساعت 7:00 بعد از ظهر شب آدم ربایی،

906
01:18:17,361 --> 01:18:20,592
مردی با عینک تیره سوار شد.

907
01:18:20,798 --> 01:18:26,498
پسری زیر آن خوابیده بود
یک پتو در صندلی عقب

908
01:18:27,004 --> 01:18:30,337
ماشین تاریک بود.
او نمی توانست صورت پسر را ببیند،

909
01:18:30,541 --> 01:18:35,638
اما او متوجه الف
تفنگ اسباب بازی و کلاه گاوچرانی.

910
01:18:36,880 --> 01:18:40,441
<i>مرد به سمت فوجیساوا حرکت کرد.</i>

911
01:18:40,651 --> 01:18:43,950
این بهترین امتیاز ما تاکنون بوده است.

912
01:18:44,154 --> 01:18:48,853
اکنون در حال بررسی مجدد هستیم
همه گزارش ها از آن منطقه

913
01:18:53,864 --> 01:18:56,332
<i>بعد، اتصال راه آهن.</i>

914
01:18:59,102 --> 01:19:01,195
زیرساخت های قطار کوداما

915
01:19:01,405 --> 01:19:03,896
آنقدرها هم متفاوت نیست
از قطارهای سریع السیر دیگر.</i>

916
01:19:04,107 --> 01:19:07,543
<i>مظنون بسیار آشناست
با سیستم،</i>

917
01:19:07,744 --> 01:19:10,235
<i>اما این لزوماً به این معنا نیست</i>

918
01:19:10,447 --> 01:19:12,108
<i>که او مرد راه آهن است.</i>

919
01:19:12,316 --> 01:19:15,979
<i>ما با این وجود دویدیم
بررسی همه کارمندان</i>

920
01:19:16,186 --> 01:19:18,984
<i>با اتصال به قطارهای سریع السیر</i>

921
01:19:19,189 --> 01:19:21,851
که در جریان آدم ربایی غایب بودند

922
01:19:22,059 --> 01:19:24,926
یا درست قبل از آن ترک کرده بود،

923
01:19:25,128 --> 01:19:30,293
و کسانی که در نمای خانه گوندو زندگی می کنند.

924
01:19:31,401 --> 01:19:35,997
خیلی کم بودند.
فردا گزارش نهایی را خواهم داشت.

925
01:19:37,241 --> 01:19:38,469
همین.

926
01:19:39,576 --> 01:19:42,409
<i>بعد، کینه یا انگیزه های دیگر.</i>

927
01:19:45,582 --> 01:19:49,109
من امروز با
مدیران کفش ملی

928
01:19:52,789 --> 01:19:55,883
چه مشتی احمق

929
01:19:57,160 --> 01:19:59,355
کینه؟

930
01:19:59,696 --> 01:20:04,133
بازرس، شما فکر می کنید
ما پشت این آدم ربایی بودیم؟

931
01:20:04,568 --> 01:20:08,800
فکر می کنید همه چیز را برای خلاص شدن از شر گوندو تنظیم کرده ایم؟

932
01:20:09,006 --> 01:20:14,308
این پوچ است. اون شب رفتیم
برای پیوستن به نیروها با او.

933
01:20:14,511 --> 01:20:17,275
- روی زانوی خمیده یکنواخت.
- تقریباً ما را وارد کرد.

934
01:20:17,481 --> 01:20:22,441
ما هیچ ایده ای از برنامه های او نداشتیم
تا اینکه کاوانیشی به ما خبر داد.

935
01:20:22,686 --> 01:20:24,517
درست به او خدمت می کند.

936
01:20:24,955 --> 01:20:28,447
او مخفیانه سهام می خرید
برای تصاحب شرکت

937
01:20:28,825 --> 01:20:31,055
سپس این حادثه
می آید و او را خراب می کند.

938
01:20:31,495 --> 01:20:33,929
من آن را عذاب الهی می نامم.

939
01:20:36,533 --> 01:20:39,297
این نیست که به تو شک دارم،

940
01:20:39,736 --> 01:20:43,934
اما شما مدت زیادی است که آقای گوندو را می شناسید.

941
01:20:44,308 --> 01:20:47,402
فقط تعجب کردم که آیا کسی هست؟

942
01:20:47,611 --> 01:20:50,580
که ممکن است از او کینه داشته باشد.

943
01:20:50,781 --> 01:20:52,442
از کجا باید شروع کنیم؟

944
01:20:52,883 --> 01:20:54,851
ما حتی نتوانستیم همه آنها را نام ببریم.

945
01:20:57,454 --> 01:20:59,649
یه سوال دیگه

946
01:21:00,157 --> 01:21:05,254
آدم ربایی رخ داد
درست بعد از اینکه خانه اش را ترک کردی

947
01:21:05,862 --> 01:21:09,457
آیا چیزی نزدیک دروازه متوجه شدید؟

948
01:21:09,967 --> 01:21:14,336
مثلاً یک ماشین یا یک فرد مشکوک؟

949
01:21:14,571 --> 01:21:19,804
اینجا را نگاه کن! او فقط ما را بیرون انداخته بود.
ما این منظره را تحسین نکردیم.

950
01:21:23,347 --> 01:21:25,815
آنها هیچ کمکی نداشتند.

951
01:21:26,583 --> 01:21:30,075
اما در کارخانه ...

952
01:21:30,754 --> 01:21:35,817
آقای گوندو مطمئناً خلق و خوی تندی دارد،

953
01:21:36,360 --> 01:21:41,195
اما او همچنین به کار بسیار اهمیت می دهد.

954
01:21:41,398 --> 01:21:44,595
اگر کارتان را خوب انجام دهید، او یک رئیس عالی است.

955
01:21:45,002 --> 01:21:48,563
من اینجا به کسی شک دارم

956
01:21:48,772 --> 01:21:51,502
از او کینه توز دارد،

957
01:21:51,742 --> 01:21:54,404
به جز شاید دفتر جلو.

958
01:21:56,246 --> 01:21:57,975
این چیزی است که من فکر می کنم:

959
01:21:58,181 --> 01:22:02,515
هیچکس از آقای گوندو کینه نداره...

960
01:22:03,720 --> 01:22:05,517
به جز عکس های بزرگ

961
01:22:05,722 --> 01:22:08,054
به آدم ربا مدال می دادند!

962
01:22:08,258 --> 01:22:10,624
تاگوچی، آرام باش.

963
01:22:14,131 --> 01:22:19,592
حالا به نتایج این جلسه می پردازیم.

964
01:22:20,270 --> 01:22:21,794
بازرس توکورا

965
01:22:29,780 --> 01:22:35,082
تاکنون شکستن این پرونده غیرممکن به نظر می رسد.

966
01:22:35,952 --> 01:22:39,115
اما مجرم باید در این جزئیات باشد.

967
01:22:39,322 --> 01:22:42,018
هر سرنخ را تا پایان تلخ دنبال کنید.

968
01:22:42,392 --> 01:22:46,829
ممکن است بی ثمر باشد،
اما وقتی دلسرد شدی...

969
01:22:52,102 --> 01:22:54,969
به آنچه که آقای گوندو می گذرد فکر کنید.

970
01:22:59,576 --> 01:23:02,238
فردا پسر را ببر

971
01:23:02,446 --> 01:23:04,107
برای رانندگی در امتداد ساحل

972
01:23:04,314 --> 01:23:08,307
هر مایل را بپیمایید تا این منظره را پیدا کنید.

973
01:23:08,752 --> 01:23:12,415
اگر بتوانی حافظه اش را به دوش بکشی،
ممکن است مخفیگاه را پیدا کنید

974
01:23:20,564 --> 01:23:22,088
دزدی وسیله نقلیه است

975
01:23:25,702 --> 01:23:28,170
توکورا صحبت می کند.

976
01:23:30,640 --> 01:23:31,868
این خبر عالی است.

977
01:23:32,075 --> 01:23:36,978
ما همانجا خواهیم بود. به چیزی دست نزن

978
01:23:38,415 --> 01:23:40,178
ماشین را پیدا کردند.

979
01:23:40,417 --> 01:23:44,581
رها شده در بزرگراه.
با واحد صحنه جرم تماس بگیرید.

980
01:23:45,822 --> 01:23:50,191
در ایستگاه تعداد بیشتری تخت خواب داشته باشید،
با بقیه در حال تماس

981
01:24:11,781 --> 01:24:14,841
با گل پاشیده شده است،
اما اخیراً باران نیامده است.

982
01:24:15,051 --> 01:24:18,851
در واقع گرد و غبار است
همراه با آب پاشیده شده

983
01:24:45,081 --> 01:24:46,514
این چیه؟

984
01:24:47,250 --> 01:24:50,276
-چی شده؟
- همه اینو گوش کن

985
01:24:56,927 --> 01:24:59,418
<i>سلام. این گوندو است.</i>

986
01:25:00,263 --> 01:25:03,755
<i>پسر خوب است. من به او اجازه می دهم با شما صحبت کند.</i>

987
01:25:03,967 --> 01:25:06,299
<i>بابا؟ شما آنجا هستید؟</i>

988
01:25:12,475 --> 01:25:15,103
آن چرخ دستی را می شنوی؟

989
01:25:29,359 --> 01:25:30,553
پس؟

990
01:25:30,760 --> 01:25:33,957
یک چرخ دستی از کنار مخفیگاه می گذرد.

991
01:25:34,564 --> 01:25:38,056
سه خط از زوشی می گذرد،
فوجیساوا، چیگازاکی و کاماکورا:

992
01:25:38,268 --> 01:25:41,396
خطوط JR، Odayaku و Enoshima.

993
01:25:41,605 --> 01:25:46,167
هر کدام صدایی متمایز دارند. شاید
یک متخصص می تواند بگوید کدام است.

994
01:25:46,676 --> 01:25:48,075
من برمی گردم.

995
01:25:49,613 --> 01:25:51,808
ریل انوشیما؟ مطمئنی؟

996
01:25:52,015 --> 01:25:55,416
شما چکمه های خود را شرط می بندید.
من درست در کنار مسیر زندگی می کنم.</i>

997
01:25:55,619 --> 01:25:58,247
اون صدا

998
01:25:58,455 --> 01:26:00,650
یک چرخ دستی پانتوگراف نیست

999
01:26:00,857 --> 01:26:05,226
این یک چرخ دستی تک قطبی به سبک قدیمی است.

1000
01:26:05,428 --> 01:26:09,956
فقط خط انوشیما
امروزه از آن خطوط قدیمی استفاده می کند.

1001
01:26:10,433 --> 01:26:13,129
به علاوه، خط آنها منحنی های زیادی دارد،

1002
01:26:13,336 --> 01:26:15,804
و از ریل های کوتاه با اتصالات زیاد استفاده می کنند.

1003
01:26:16,006 --> 01:26:19,601
همچنین فاصله بین دو محور باریک است، بنابراین می رود ...

1004
01:26:21,511 --> 01:26:22,978
به جای...

1005
01:26:24,948 --> 01:26:26,575
خیلی ممنون.

1006
01:26:28,151 --> 01:26:29,846
آیا آقای آئوکی وارد شده است؟

1007
01:26:30,053 --> 01:26:32,112
متاسفم او بیرون است.

1008
01:26:32,322 --> 01:26:34,654
آیا او در دفتر شوهر شما است؟

1009
01:26:35,058 --> 01:26:36,389
خیر

1010
01:26:40,397 --> 01:26:41,762
او کجاست؟

1011
01:26:41,965 --> 01:26:44,490
او شینیچی را برای رانندگی برد.

1012
01:26:45,035 --> 01:26:50,200
او می خواهد حافظه شینیچی را بدود
برای کمک به یافتن آدم ربا

1013
01:26:59,416 --> 01:27:01,714
او فقط تسلیم نمی شود، نه؟

1014
01:27:01,918 --> 01:27:05,911
به او استراحت بدهید.
او احساس می کند باید کاری انجام دهد.

1015
01:27:41,291 --> 01:27:43,316
مطمئنی او تو را از اینجا بیرون گذاشت؟

1016
01:27:43,526 --> 01:27:45,926
- از کدام طرف؟
- اونجوری

1017
01:27:47,597 --> 01:27:50,293
همانطور که می رویم با دقت به پشت نگاه کنید.

1018
01:27:50,500 --> 01:27:53,765
اگر چیزی یادت هست بگو

1019
01:28:05,448 --> 01:28:06,710
حالا چی؟

1020
01:28:06,916 --> 01:28:09,714
ما بدون پسر نمی توانیم کاری انجام دهیم.

1021
01:28:09,919 --> 01:28:12,012
حدس من این است که آئوکی به رودخانه ساکاوا خواهد رفت.

1022
01:28:12,222 --> 01:28:14,087
سوار بزرگراه توکایدو شوید.

1023
01:28:23,166 --> 01:28:25,157
بابا!

1024
01:28:25,368 --> 01:28:28,633
چی؟ چیزی یادت هست؟

1025
01:28:29,506 --> 01:28:31,497
من اونجا ادرار کردم

1026
01:28:38,148 --> 01:28:43,176
ما به دنبال Aoki هستیم. یک بار که داریم
پسر، ما به سمت ساحل می رویم.

1027
01:28:43,586 --> 01:28:46,885
صبر کن. من به تازگی از آزمایشگاه خبر دریافت کردم.</i>

1028
01:28:47,090 --> 01:28:51,459
خون ماهی زیاد است
و روغن روی ماشین دزدیده شده.</i>

1029
01:28:51,661 --> 01:28:53,754
آنها هم پیدا کردند
فلس و بونیتو.</i>

1030
01:28:53,963 --> 01:28:56,557
<i>این چیزی است که پاشیده شد
روی کاپوت ماشین.</i>

1031
01:28:56,766 --> 01:29:00,668
<i>او از میان کله پاچه های ماهی زیادی راند.</i>

1032
01:29:00,870 --> 01:29:04,237
<i>حتماً در بازار ماهی بوده است.</i>

1033
01:29:04,441 --> 01:29:06,966
<i>بازار Koshigoe است
فقط یکی نزدیک آن چرخ دستی.</i>

1034
01:29:07,177 --> 01:29:10,010
<i>نگاهی به آنجا بیانداز. ما Aoki را اداره خواهیم کرد.</i>

1035
01:29:10,213 --> 01:29:11,771
متوجه شدم.

1036
01:29:20,123 --> 01:29:25,220
در اینجا ما عمدتاً صید می کنیم
بونیتو و ماهی خال مخالی.

1037
01:29:25,428 --> 01:29:28,693
اما این برای پر کردن تقاضای محلی کافی نیست،

1038
01:29:28,898 --> 01:29:31,958
بنابراین ما انواع دیگری از توکیو داریم.

1039
01:29:37,173 --> 01:29:41,166
با تشکر به هر حال، کجا می کند
چرخ دستی انوشیما؟

1040
01:29:47,617 --> 01:29:49,278
زیر اون بلوف

1041
01:29:49,486 --> 01:29:51,647
آیا منظره از آنجا ...

1042
01:29:53,289 --> 01:29:55,553
چیزی شبیه این به نظر می رسد؟

1043
01:29:55,959 --> 01:29:57,551
ببینیم

1044
01:29:59,629 --> 01:30:03,292
شما باید بتوانید ببینید
جزیره انوشیما از آنجا.

1045
01:30:05,101 --> 01:30:10,835
اما اگر درست جلوتر بروید،
به تپه نزدیک ایستگاه...

1046
01:30:14,210 --> 01:30:18,704
آن شنل روبروی انوشیما است،
با نمایی درست مثل این

1047
01:30:26,055 --> 01:30:28,683
شما جزیره انوشیما را دیدید، درست است؟

1048
01:30:30,059 --> 01:30:31,686
باید داشته باشی

1049
01:30:31,895 --> 01:30:33,863
اما ما به این سمت نیامدیم.

1050
01:30:49,312 --> 01:30:54,079
بوسن، احساس می کنم داریم به هم نزدیک می شویم.

1051
01:30:55,285 --> 01:30:59,221
بیا از آن تپه بالا برویم.
سعی کن شبیه پلیس نباشی

1052
01:30:59,422 --> 01:31:01,219
مشکل من نیستم

1053
01:31:01,424 --> 01:31:05,019
از طرف دیگر شما،
نیاز به جراحی پلاستیک دارد

1054
01:31:08,631 --> 01:31:11,691
بابا! من این تونل را دیدم!

1055
01:31:11,901 --> 01:31:14,734
چی؟ از اینجا گذشتی؟

1056
01:31:16,005 --> 01:31:17,939
از کدام جهت؟

1057
01:31:18,141 --> 01:31:19,403
به این ترتیب.

1058
01:32:09,592 --> 01:32:12,186
شینیچی، این نقطه است؟

1059
01:32:24,140 --> 01:32:25,971
هی، به آن نگاه کن

1060
01:32:26,175 --> 01:32:29,702
انوشیما به نظر نمی رسد
مثل جزیره ای از اینجا

1061
01:32:29,912 --> 01:32:31,277
به عقب برگردیم

1062
01:32:31,481 --> 01:32:35,315
آنها باید Aoki داشته باشند.

1063
01:32:35,518 --> 01:32:38,453
ما در بازار ماهی منتظر خواهیم بود.
اگر پسر راه را به ما نشان دهد،

1064
01:32:38,655 --> 01:32:40,646
با هر شانسی ما حمله خواهیم کرد
مخفیگاه امشب

1065
01:32:40,857 --> 01:32:42,688
تپانچه ات را گرفتی؟

1066
01:32:42,892 --> 01:32:46,919
البته. من نمی روم
بعد از یک دیوانه با دست خالی من

1067
01:32:52,168 --> 01:32:54,568
پیاده به اطراف نگاه کنیم.

1068
01:33:04,113 --> 01:33:05,512
اون ماشین!

1069
01:33:05,715 --> 01:33:07,615
این ماشین گوندو است.

1070
01:33:24,000 --> 01:33:27,458
احمق نباش کارآگاه بازی را متوقف کنید

1071
01:33:36,612 --> 01:33:41,982
وقتی ماشین را بالا کشیدم
امروز صبح آقای گوندو گفت

1072
01:33:42,185 --> 01:33:44,676
<i>"آئوکی، تنها چیزی که الان داریم وقت است.</i>

1073
01:33:44,887 --> 01:33:47,856
ما دیگر به کارخانه نمی رویم."

1074
01:33:49,759 --> 01:33:52,125
او لبخند می زد،

1075
01:33:52,328 --> 01:33:56,094
اما من می دانم که او در درون چه احساسی داشت.

1076
01:33:57,500 --> 01:33:59,627
کارگردان ها آدم های وحشتناکی هستند،

1077
01:33:59,836 --> 01:34:03,328
اما در نهایت این همه تقصیر من است

1078
01:34:04,107 --> 01:34:05,540
به همین دلیل...

1079
01:34:07,844 --> 01:34:13,248
اما قدم زدن در اینجا
با پسر دیوانگی است

1080
01:34:14,784 --> 01:34:18,618
اگر آدم ربا او را ببیند چه؟
عواقب آن را تصور کنید.

1081
01:34:21,057 --> 01:34:23,116
Bos'n، او رفته است!

1082
01:34:30,500 --> 01:34:32,525
بابا!

1083
01:34:33,536 --> 01:34:35,163
اینجاست!

1084
01:34:52,722 --> 01:34:55,418
عمو و خاله خوابند.

1085
01:35:31,527 --> 01:35:33,620
پسر را ببر

1086
01:35:33,830 --> 01:35:35,457
آنها مرده اند.

1087
01:36:04,560 --> 01:36:06,357
ممنون که اومدید، همه

1088
01:36:10,566 --> 01:36:12,761
- چرا کنفرانس مطبوعاتی؟
- آره، چی پیدا کردی؟

1089
01:36:12,969 --> 01:36:15,028
بازرس توکورا شما را پر خواهد کرد.

1090
01:36:15,238 --> 01:36:19,572
با این حال، ما از شما می خواهیم که این کار را نکنید
آنچه را که امروز می شنوید چاپ کنید

1091
01:36:21,410 --> 01:36:24,106
اوایل امروز،

1092
01:36:24,313 --> 01:36:27,476
دو همدست، یکی مرد،
یک زن، جسد پیدا شد.

1093
01:36:29,919 --> 01:36:32,820
هر دو از مصرف بیش از حد هروئین.

1094
01:36:33,022 --> 01:36:35,752
- مصرف بیش از حد تصادفی؟
- توضیح میدم

1095
01:36:39,295 --> 01:36:43,857
بازوهایشان با آثار سوزن پوشانده شده بود.

1096
01:36:44,300 --> 01:36:47,201
هر دو معتاد طولانی مدت بودند.

1097
01:36:47,870 --> 01:36:51,931
بعید است که معتادان با تجربه

1098
01:36:52,141 --> 01:36:54,701
دوز را اشتباه ارزیابی می کند.

1099
01:36:54,911 --> 01:36:58,677
علاوه بر این، نمایندگی ها،
هروئین را به این خالص نفروشید

1100
01:37:00,049 --> 01:37:03,985
هر دو در رختخواب مردند،
سرشان روی بالش تکیه داده است.

1101
01:37:04,787 --> 01:37:06,687
<i>کنار بالش ها</i>

1102
01:37:06,889 --> 01:37:10,256
دو بسته خالی، دو سرنگ پیدا کردیم،

1103
01:37:10,459 --> 01:37:15,328
و یک فنجان آب،
شاید برای حل کردن هروئین

1104
01:37:16,499 --> 01:37:17,830
علاوه بر این،

1105
01:37:18,034 --> 01:37:22,095
دو بسته هروئین باز نشده پیدا کردیم.

1106
01:37:23,205 --> 01:37:26,368
بنابراین آنها چهار بسته به دست آوردند،

1107
01:37:26,575 --> 01:37:30,705
بلافاصله دو تا را بردند
و دو تا برای بعد ذخیره کرد.

1108
01:37:30,913 --> 01:37:33,711
این حقایق نشان دهنده خودکشی نیست.

1109
01:37:36,085 --> 01:37:38,315
پس چرا آنها مردند؟

1110
01:37:41,958 --> 01:37:46,918
هروئین به طور غیرعادی خالص بود.

1111
01:37:48,965 --> 01:37:54,335
ما نمونه های استفاده نشده را تجزیه و تحلیل کردیم.
آنها بیش از 90 درصد خالص بودند.

1112
01:37:54,570 --> 01:37:56,765
وقتی هروئین قاچاق می شود،

1113
01:37:56,973 --> 01:38:00,932
خلوص آن بین 70 تا 95 درصد است.

1114
01:38:01,510 --> 01:38:04,274
دلال ها آن را قطع کردند

1115
01:38:04,480 --> 01:38:08,849
با گلوکز و پروکائین هیدروکلریک،

1116
01:38:09,051 --> 01:38:11,747
به خلوص کمتر از 30٪.

1117
01:38:11,954 --> 01:38:15,515
پس بسته یک گرمی

1118
01:38:15,725 --> 01:38:19,217
حاوی تنها 0.3 گرم هروئین خالص است.

1119
01:38:20,529 --> 01:38:24,260
چه اتفاقی برای یک معتاد می افتد

1120
01:38:24,467 --> 01:38:28,403
چه کسی هروئین را سه برابر خالص تر مصرف می کند؟

1121
01:38:29,005 --> 01:38:31,838
یک قتل مبتکرانه

1122
01:38:34,510 --> 01:38:37,308
شواهد تایید کننده ای وجود دارد

1123
01:38:37,513 --> 01:38:41,574
یک دفترچه یادداشت در اتاقشان پیدا کردیم.

1124
01:38:41,784 --> 01:38:43,843
صفحه بالا تاثیرات را داشت

1125
01:38:44,053 --> 01:38:48,217
از خط‌نوشته‌های ساخته شده در صفحه بالای آن.

1126
01:38:57,466 --> 01:38:59,297
لطفا رعایت کنید

1127
01:38:59,502 --> 01:39:03,563
بازسازی شده است
و در این اسلاید بزرگ شده است.

1128
01:39:03,773 --> 01:39:08,642
عذاب عقب نشینی را می توان به وضوح دید.

1129
01:39:08,844 --> 01:39:12,974
<i>"مصرف بیشتری به ما بده. سریع بیاور.</i>

1130
01:39:13,182 --> 01:39:16,345
"اگر این کار را نکنی، ما پول را خرج می کنیم.

1131
01:39:16,552 --> 01:39:20,750
"ما دیگر به آنچه شما می گویید عمل نمی کنیم."

1132
01:39:25,194 --> 01:39:29,995
واضح است که آنها سعی در باج گیری از او داشتند.

1133
01:39:30,199 --> 01:39:33,032
- برای همین اونا رو کشت؟
- ما 100% مطمئن نیستیم،

1134
01:39:33,235 --> 01:39:36,068
اما مطمئناً اینطور به نظر می رسد.

1135
01:39:36,272 --> 01:39:38,263
آیا در اطراف پول بود؟

1136
01:39:38,474 --> 01:39:41,739
ما 2500 اسکناس 1000 ینی آقای گوندو را پیدا کردیم.

1137
01:39:41,944 --> 01:39:44,538
شماره سریال مطابقت داشت.

1138
01:39:44,780 --> 01:39:47,442
ممکن است آدم ربا هم این را فهمیده باشد.

1139
01:39:47,650 --> 01:39:52,314
به آنها سهم داد اما
آنها را وادار کرد تا برای خرج کردن آن صبر کنند.

1140
01:39:52,521 --> 01:39:55,456
ما می توانیم آن را از نامه جمع آوری کنیم.

1141
01:39:56,392 --> 01:39:58,758
آیا همدستان را شناسایی کرده اید؟

1142
01:39:58,961 --> 01:40:01,361
سرایداران ویلا.

1143
01:40:01,564 --> 01:40:06,934
این را از صاحب ویلا فهمیدیم.

1144
01:40:08,170 --> 01:40:09,797
پس نزدیکی؟

1145
01:40:10,005 --> 01:40:13,634
نه، ما به نقطه اول برگشتیم.

1146
01:40:13,843 --> 01:40:17,506
البته مواد مخدر تمام تلاش خود را می کند.

1147
01:40:17,713 --> 01:40:21,809
ممکن است در اختیار ما قرار دهند
با اطلاعات ارزشمند،

1148
01:40:22,318 --> 01:40:25,810
اما مرگ همدستان

1149
01:40:26,021 --> 01:40:28,751
ضربه هولناکی برای تحقیقات است.

1150
01:40:29,592 --> 01:40:34,461
نخ منتهی به عقب
به آدم ربا بریده شده است.

1151
01:40:38,367 --> 01:40:42,030
به همین دلیل از شما می پرسم:

1152
01:40:42,471 --> 01:40:46,168
یک کلمه از این چاپ نکنید.

1153
01:40:48,177 --> 01:40:49,804
چرا نه؟

1154
01:40:51,213 --> 01:40:54,671
رباینده هنوز
تا تایید کند که آنها مرده اند

1155
01:40:56,352 --> 01:41:00,914
ما این را می دانیم زیرا
اگر به ویلا برگشته بود،

1156
01:41:01,123 --> 01:41:05,958
او 2.5 میلیون ین را ترک نمی کرد
در شواهد موجود در اطراف

1157
01:41:07,062 --> 01:41:10,429
تا جایی که او می داند،

1158
01:41:10,633 --> 01:41:13,227
ممکن است هنوز زنده باشند

1159
01:41:13,435 --> 01:41:15,733
اگر این شک را در او پرورش دهیم،
او چگونه واکنش نشان خواهد داد؟

1160
01:41:16,105 --> 01:41:20,565
اگر او قاتل باشد، خواهد کرد
احتمالاً دوباره سعی کنید آنها را بکشید.

1161
01:41:21,343 --> 01:41:25,837
اگر گزارشی وجود ندارد
مرگ آنها در روزنامه ها،

1162
01:41:26,048 --> 01:41:27,879
او نمی تواند در جای خود بماند.

1163
01:41:28,083 --> 01:41:30,551
او مطمئناً برای بررسی به صحنه برمی گردد.

1164
01:41:30,753 --> 01:41:34,189
- و بعد او را دستگیر می کنی؟
- درست است.

1165
01:41:34,390 --> 01:41:37,154
حتی اگر سکوت کنیم،

1166
01:41:37,359 --> 01:41:39,452
آیا پنهان کردن مرگ آنها غیرممکن نخواهد بود؟

1167
01:41:39,662 --> 01:41:41,687
همسایه ها صحبت خواهند کرد.

1168
01:41:41,897 --> 01:41:43,660
این مشکلی نیست.

1169
01:41:43,866 --> 01:41:48,496
این یک توسعه جدید با چند خانه است.

1170
01:41:48,704 --> 01:41:53,004
همچنین فصل خارج از فصل است،
خیلی سخته که کسی اونجا باشه

1171
01:41:53,209 --> 01:41:56,667
معتادان به مواد مخدر محتاط هستند.

1172
01:41:56,879 --> 01:42:00,042
آنها خود را حفظ کردند و هیچ بازدید کننده ای نداشتند.

1173
01:42:00,249 --> 01:42:05,744
اما آیا ما سکوت می کنیم
واقعا آدم ربا را متقاعد می کند؟

1174
01:42:07,856 --> 01:42:09,380
خوب، به همین دلیل است

1175
01:42:09,725 --> 01:42:11,955
یه لطف دیگه هم دارم

1176
01:42:13,162 --> 01:42:16,563
من از شما می خواهم امروز داستانی را اجرا کنید

1177
01:42:16,765 --> 01:42:19,359
گفت: یکی از اسکناس های 1000 ینی خرج شده است.

1178
01:42:21,637 --> 01:42:25,573
البته می توانید بگویید این اعلامیه ماست.

1179
01:42:26,175 --> 01:42:29,576
میدونم که خیلی سواله

1180
01:42:29,778 --> 01:42:32,611
از شما تقاضای همکاری دارم
به خاطر آقای گوندو هم.

1181
01:42:34,049 --> 01:42:37,348
آیا می دانستید او بود
از کفش ملی اخراج شد

1182
01:42:37,553 --> 01:42:40,147
و به عنوان مدیر کارخانه اخراج شد؟

1183
01:42:40,856 --> 01:42:43,154
این وحشتناک است.

1184
01:42:43,359 --> 01:42:45,122
به نظر می رسد آنها هیچ حسی از افکار عمومی ندارند.

1185
01:42:45,327 --> 01:42:49,730
<i>در جلسه بعدی سهامداران،
او کاملاً رای خواهد داد.</i>

1186
01:42:50,499 --> 01:42:52,467
به جای مقاله ای که مرگ و میر را گزارش می کند،

1187
01:42:52,668 --> 01:42:56,468
آیا کفش ملی را بکوبیم؟

1188
01:43:00,943 --> 01:43:03,434
چرا نه؟ بیایید یک کوبیدن خوب به آنها بدهیم!

1189
01:43:07,916 --> 01:43:10,817
گوندو به زور بیرون آمد
افکار عمومی نادیده گرفته شد

1190
01:43:11,287 --> 01:43:14,745
زنان BO YCOTT شروع می کنند
کفش ملی

1191
01:43:15,157 --> 01:43:20,789
جزر و مد بالا
از همدردی و خشم

1192
01:43:28,804 --> 01:43:31,568
اسکناس 1000 ینی
از باج پیدا شد

1193
01:43:36,945 --> 01:43:41,348
30 میلیون باج
در کیف های مانند این

1194
01:45:23,886 --> 01:45:26,946
ما 2.5 میلیون را بازیابی کرده ایم
از همدستان

1195
01:45:27,523 --> 01:45:30,515
ما می توانیم آن را در ایستگاه تحویل دهیم،
اگر مشکل زیادی نیست

1196
01:45:30,726 --> 01:45:32,591
متاسفیم که اینقدر کم است.

1197
01:45:32,795 --> 01:45:35,423
نه، الان کمک بزرگی است.

1198
01:45:36,165 --> 01:45:40,192
ما آدم ربا را باور می کنیم
هنوز هیچی خرج نکرده

1199
01:45:40,402 --> 01:45:43,269
امیدواریم بتوانیم همه آن را دست نخورده بازیابی کنیم.

1200
01:45:43,472 --> 01:45:47,772
پیچش این است که او سخت تر است
برای گرفتن اگر خرج نکرد.

1201
01:45:47,976 --> 01:45:50,410
<i>کینگو، آقای کاوانیشی اینجاست.</i>

1202
01:45:50,612 --> 01:45:53,775
کاوانیشی؟ او چه می خواهد؟

1203
01:45:53,982 --> 01:45:55,449
یه جور خواسته داره

1204
01:45:55,651 --> 01:45:58,484
- پس ما میریم...
-نه بمون بفرستش داخل

1205
01:46:00,289 --> 01:46:02,154
لطفا به خودت کمک کن

1206
01:46:02,357 --> 01:46:05,121
متاسفم که تماس نداشتم

1207
01:46:05,894 --> 01:46:07,759
خب ببین کی اینجاست!

1208
01:46:07,963 --> 01:46:10,488
باید از هر دوی شما تشکر کنم.

1209
01:46:12,000 --> 01:46:16,164
شما از آقای گوندو قهرمان ساخته اید.
این کمک بزرگی بود.

1210
01:46:16,705 --> 01:46:18,696
لعنتی از چه حرف میزنی؟

1211
01:46:19,141 --> 01:46:22,042
اینقدر سرد نباش

1212
01:46:22,244 --> 01:46:25,372
من دست راست تو بودم
برای بیش از ده سال

1213
01:46:25,581 --> 01:46:29,108
فکر کردی من کنار می ایستم
در حالی که آنها شما را بیرون انداختند؟

1214
01:46:29,318 --> 01:46:34,551
موقعیت خودم را به خطر انداختم
تا سعی کنم تو را حفظ کنم

1215
01:46:35,958 --> 01:46:39,553
اما پیرمرد سرسخت است،

1216
01:46:39,761 --> 01:46:42,730
و مدیر اجرایی یک افعی است.

1217
01:46:42,931 --> 01:46:44,865
این یک نبرد سخت بود.

1218
01:46:45,067 --> 01:46:47,592
خوشبختانه افکار عمومی در کنار شماست،

1219
01:46:47,803 --> 01:46:51,364
بنابراین من آنها را متقاعد کردم که شما را ادامه دهند.

1220
01:46:51,740 --> 01:46:55,232
برو بیرون! این را به استادان جدید خود بگویید:

1221
01:46:55,444 --> 01:46:59,073
نمی تونی منو بیرون کنی
برای کاهش خشم مردم

1222
01:46:59,281 --> 01:47:02,114
من از زینت بودن امتناع می کنم،
اجرایی بدون قدرت

1223
01:47:02,317 --> 01:47:04,615
من عروسک تو نخواهم شد

1224
01:47:07,589 --> 01:47:09,887
آیا می توانید اینطور بلوف کنید؟

1225
01:47:10,092 --> 01:47:12,185
داری خیلی دور میری

1226
01:47:12,995 --> 01:47:17,489
در حال حاضر شما چیزی جز بدهی ندارید.

1227
01:47:17,699 --> 01:47:21,157
ممکن است فقط یک موقعیت به نام باشد،
اما اعتبار شما دست نخورده خواهد بود.

1228
01:47:21,370 --> 01:47:23,099
برو بیرون!

1229
01:47:23,305 --> 01:47:26,138
من هنوز همون مردی هستم که دارم
همیشه بوده، حتی بیشتر.

1230
01:47:26,341 --> 01:47:29,333
اما تو هیچی، حتی یک انسان هم نیستی.

1231
01:47:56,438 --> 01:47:58,065
ببخشید

1232
01:47:59,274 --> 01:48:01,208
دوست دارم یه چیزی ببینی

1233
01:48:01,677 --> 01:48:03,304
چیست؟

1234
01:48:03,712 --> 01:48:05,942
چیز زیادی نیست،

1235
01:48:07,015 --> 01:48:09,813
اما عکس آخر
به نظر می رسید کمک کننده است

1236
01:48:10,986 --> 01:48:14,615
شینیچی آن را کشید.
او می گوید این آدم ربا است.

1237
01:48:15,490 --> 01:48:19,551
عینک تیره و ماسک.
چیز زیادی برای ادامه دادن نیست.

1238
01:48:20,562 --> 01:48:22,029
این چیه؟

1239
01:48:22,230 --> 01:48:26,530
یک دستمال. او همیشه آن را می پوشید.

1240
01:48:28,604 --> 01:48:29,969
مامان!

1241
01:48:30,172 --> 01:48:34,575
به قشنگی نگاه کن
دود صورتی از آن دودکش

1242
01:48:46,088 --> 01:48:49,319
تو کوره زباله سوز را روشن کردی
حدود ساعت 9:00 صبح، درست است؟

1243
01:48:51,259 --> 01:48:54,660
بله، هر روز می سوزم
زباله های روز قبل

1244
01:48:54,863 --> 01:48:56,990
چه چیزی را می سوزانید؟

1245
01:49:00,202 --> 01:49:04,969
چیزهای کثیف، آشغال هایی که نمی توانید ضدعفونی کنید.

1246
01:49:05,440 --> 01:49:08,705
آنها همیشه چیزهایی می آورند
که نمی سوزد، لعنتی!

1247
01:49:08,910 --> 01:49:12,402
- کیه؟
- دست سازها و سرایداران.

1248
01:49:12,748 --> 01:49:15,046
هر کس دیگری؟

1249
01:49:16,852 --> 01:49:20,982
گاهی پرستاران و متصدیان بیمارستان.

1250
01:49:21,189 --> 01:49:23,555
کسی مثل اون امروز اومده؟

1251
01:49:23,925 --> 01:49:25,950
بیا به آن فکر کن،

1252
01:49:26,161 --> 01:49:30,359
مردی جعبه مقوایی آورد.

1253
01:49:31,733 --> 01:49:34,463
- چقدر بزرگ؟
- اینجوری

1254
01:49:34,670 --> 01:49:36,831
- کسی را می شناسید؟
- نه

1255
01:49:37,039 --> 01:49:39,166
شاید یک کارآموز

1256
01:49:39,374 --> 01:49:41,365
یک کارآموز جوان پزشکی؟

1257
01:49:41,576 --> 01:49:43,908
مطمئناً اینطور به نظر می رسید.

1258
01:49:44,112 --> 01:49:46,945
خیلی جوان است که یک پزشک معمولی باشد.

1259
01:49:47,149 --> 01:49:50,516
<i>او گفت: "این را بسوزان، میپرد."

1260
01:49:50,719 --> 01:49:54,678
- پزشکان به مردم «پاپ» نمی گویند.
- هر کس دیگری؟

1261
01:49:54,890 --> 01:49:57,984
چه کسی دوست دارد به چنین جایی بیاید؟

1262
01:49:58,193 --> 01:50:01,128
حالا چرا آوردند...

1263
01:50:01,863 --> 01:50:04,229
شما نمی توانید قلع را بسوزانید!

1264
01:50:09,571 --> 01:50:13,234
میدونی کدوم بخش
آن کارآموز است؟

1265
01:50:13,442 --> 01:50:15,467
از کجا بدانم؟

1266
01:50:15,677 --> 01:50:18,305
اما او به سمت پزشکی داخلی رفت.

1267
01:50:18,513 --> 01:50:20,777
خیلی ممنون

1268
01:51:17,506 --> 01:51:19,440
بر اساس گزارش Bos'n،

1269
01:51:19,641 --> 01:51:23,008
نام او گینجیرو تاکوچی است.

1270
01:51:23,211 --> 01:51:25,008
یک کارآموز

1271
01:51:25,213 --> 01:51:28,944
سه روز مرخصی گرفت
در جریان آدم ربایی

1272
01:51:31,953 --> 01:51:34,080
او در یک آپارتمان استودیویی زندگی می کند

1273
01:51:34,623 --> 01:51:38,559
در 4-278 Sengen-cho در Nishi Ward.

1274
01:51:39,361 --> 01:51:41,556
آپارتمان سان رایز، پلاک 12.

1275
01:51:41,963 --> 01:51:46,525
اتاقش رو به شمال است،
درست در اقامتگاه گوندو.

1276
01:51:48,236 --> 01:51:52,229
یکی از دو گوشی
که ما مشکوک هستیم که آدم ربا از آن استفاده کرده است

1277
01:51:52,440 --> 01:51:55,568
<i>درست کنار آپارتمانش است.</i>

1278
01:51:57,813 --> 01:52:00,077
همدستان زن و مرد

1279
01:52:00,282 --> 01:52:02,807
در بیمارستانش معاینه شده بود

1280
01:52:03,018 --> 01:52:05,418
تاکوچی نمودارهای آنها را نوشت.

1281
01:52:06,021 --> 01:52:09,616
هر دو ادم ریوی داشتند،
نتیجه اعتیاد آنها به مواد مخدر است.

1282
01:52:10,992 --> 01:52:13,483
بنابراین ما دو معتاد داریم
مبتلا به ادم ریوی،

1283
01:52:13,695 --> 01:52:16,061
و همچنین از خروج.

1284
01:52:16,264 --> 01:52:20,098
تزریق هروئین خالص
باعث مرگ در اثر شوک می شود.

1285
01:52:20,802 --> 01:52:25,569
به عنوان کارآموز آنها، او این را می دانست.

1286
01:52:26,541 --> 01:52:30,671
ممکن است نتیجه بگیریم که او آدم ربا است.

1287
01:52:32,214 --> 01:52:34,512
اما ما نمی توانیم او را دستگیر کنیم.

1288
01:52:36,218 --> 01:52:37,651
در اینجا دلیل آن است:

1289
01:52:38,620 --> 01:52:43,421
اگر الان دستگیرش کنیم،
او فقط پانزده سال خواهد داشت.

1290
01:52:44,659 --> 01:52:46,593
از طرفی آقای گوندو ...

1291
01:52:48,129 --> 01:52:52,327
در حال گذراندن حبس ابد است
بدهی برای پرداخت دیه

1292
01:52:52,801 --> 01:52:55,167
ما اجازه نمی دهیم این اتفاق بیفتد.

1293
01:52:55,370 --> 01:52:58,203
جنایتکاری مثل این
مستحق مجازات اعدام است

1294
01:52:58,974 --> 01:53:03,570
بیشتر از این، واضح است
همدستانش را کشت

1295
01:53:03,778 --> 01:53:07,714
اما اگر الان او را دستگیر کنیم،

1296
01:53:07,916 --> 01:53:11,408
ما هیچ مدرک مادی برای اثبات آن نخواهیم داشت.

1297
01:53:13,088 --> 01:53:18,185
فقط یک راه برای آوردن وجود دارد
این جنایتکار شرور به عدالت:

1298
01:53:19,628 --> 01:53:23,086
او را آزاد بگذارید تا جرمش را دوباره به نمایش بگذارد.

1299
01:53:24,299 --> 01:53:25,789
اما چگونه؟

1300
01:53:29,738 --> 01:53:31,706
با دادن این به او

1301
01:53:31,907 --> 01:53:33,966
لطفا پرده ها را پایین بیاورید.

1302
01:53:44,552 --> 01:53:48,750
به ما دوپ بیشتری بدهید.
اگر نداری صحبت می کنیم.

1303
01:53:48,957 --> 01:53:51,687
یک جعل کامل

1304
01:54:04,606 --> 01:54:06,403
شما آقای تاکوچی؟

1305
01:54:47,615 --> 01:54:50,345
او امروز حرکت خود را انجام خواهد داد.

1306
01:54:51,319 --> 01:54:55,187
اول، او برود هروئین بخرد.

1307
01:54:56,024 --> 01:55:00,757
سپس او امشب سعی خواهد کرد آنها را بکشد.

1308
01:55:01,529 --> 01:55:04,464
هیچ راهی برای پیش بینی چیز دیگری وجود ندارد:

1309
01:55:06,401 --> 01:55:10,303
کجا برود، چگونه داروها را تهیه کند.

1310
01:55:10,572 --> 01:55:15,475
ما فقط می توانیم آن را بدانیم
با نگه داشتن او در دید ما.

1311
01:55:17,278 --> 01:55:18,745
با دقت گوش کنید:

1312
01:55:18,947 --> 01:55:22,144
اجازه نده او متوجه تو شود،
اما او را از دست نده

1313
01:55:22,951 --> 01:55:26,079
بوسن، ناکائو، آرای و من

1314
01:55:26,287 --> 01:55:31,224
به محض اینکه به مخفیگاه می رود
ما می شنویم که او داروها را به دست آورده است.

1315
01:55:31,426 --> 01:55:34,987
من از رادیو ماشین دستور می دهم.

1316
01:56:03,725 --> 01:56:05,920
آیا او منتظر فروشنده است؟

1317
01:56:06,127 --> 01:56:09,893
من می گویم فقط زمان را می کشم.</i>

1318
01:57:19,834 --> 01:57:22,769
او بالا و پایین راه رفته است
این خیابان برای دو ساعت.</i>

1319
01:57:22,971 --> 01:57:27,374
<i>اگر همان افراد به او ادامه دهند،
او ممکن است درگیر شود.</i>

1320
01:58:16,424 --> 01:58:17,789
بازرس!

1321
01:58:17,992 --> 01:58:19,619
بله. توکورا اینجا

1322
01:58:19,827 --> 01:58:21,454
<i>او به یک گل فروشی رفت.</i>

1323
01:58:21,663 --> 01:58:25,429
گل فروشی؟ یک نفر چند گل بخرد

1324
01:58:28,403 --> 01:58:32,965
من می ترسم که هیچ کدام از ما با آن قسمت مناسب نباشیم. صبر کن...

1325
01:58:40,548 --> 01:58:42,880
چی؟ یک میخک؟

1326
01:58:43,084 --> 01:58:45,075
<i>بله. یک میخک قرمز.</i>

1327
01:58:45,286 --> 01:58:47,720
امروز روز مادر است؟

1328
01:59:01,236 --> 01:59:05,138
پیش از این، مظنون با تلفن همراه صحبت کرده بود.

1329
01:59:05,573 --> 01:59:09,509
به او گفته شد که چگونه فروشنده را پیدا کند.

1330
01:59:09,711 --> 01:59:12,373
میخک قرمز باید نشانه باشد.

1331
01:59:22,924 --> 01:59:26,257
<i>مراقب کسی باشید که به مظنون نزدیک می شود.</i>

1332
01:59:27,362 --> 01:59:31,765
نگاه کنید که چگونه پول و دوپ دست به دست می شوند.

1333
02:04:54,155 --> 02:04:55,884
<i>بازرس توکورا!</i>

1334
02:04:56,958 --> 02:04:57,925
توکورا صحبت می کند.

1335
02:04:58,125 --> 02:05:00,150
- او مسیر خود را تغییر داد.
- چی؟</i>

1336
02:05:00,361 --> 02:05:02,625
<i>او در "کوچه دوپ" بیرون آمد.</i>

1337
02:05:02,830 --> 02:05:04,957
پس او واقعاً در باشگاه چیزی نخریده است؟

1338
02:05:05,166 --> 02:05:07,327
<i>ما مطمئنیم که او این کار را کرده است، اما...</i>

1339
02:05:08,469 --> 02:05:11,267
باشه برمیگردیم او را از دست نده!

1340
02:06:12,133 --> 02:06:15,102
به چی خیره شدی؟
این یک نمایش تصویری نیست

1341
02:06:15,302 --> 02:06:16,599
برو بیرون!

1342
02:06:16,804 --> 02:06:18,772
اینجا جایی برای امثال شما نیست

1343
02:06:28,049 --> 02:06:32,418
تعداد زیادی غریبه در حال جاسوسی هستند
حوالی امشب مراقب باشید.

1344
02:06:32,620 --> 02:06:35,282
تو چی پلیسی؟

1345
02:06:35,489 --> 02:06:37,480
ما هیچ کدام از شما را نمی شناسیم.

1346
02:06:37,692 --> 02:06:41,423
برو بیرون گفتم بیرون!

1347
02:09:23,824 --> 02:09:27,385
بوسن، من نمی فهمم او چه کار می کند.

1348
02:09:27,995 --> 02:09:30,862
او باید دوپ بخورد
مستقیم به مخفیگاه

1349
02:09:32,800 --> 02:09:37,863
و چرا به سراغ معتادان برویم
اگر هنوز آن را نگرفته است؟

1350
02:09:38,072 --> 02:09:40,540
هروئین خالص ندارند.

1351
02:09:40,741 --> 02:09:43,505
<i>- بازرس!
- توکورا اینجاست.</i>

1352
02:09:43,711 --> 02:09:46,874
او یک معتاد را برداشت
و او را به یک فلاپ هاوس برد.</i>

1353
02:10:03,664 --> 02:10:08,101
مسافرخانه KOGANE-CHO

1354
02:10:11,005 --> 02:10:12,563
من آن را دریافت کردم!

1355
02:10:13,407 --> 02:10:16,240
او از او به عنوان خوکچه هندی استفاده خواهد کرد.

1356
02:10:16,443 --> 02:10:20,470
او در کناره گیری است،
و او می تواند آن را روی او آزمایش کند.

1357
02:10:54,982 --> 02:10:58,975
- او منطقه را ترک کرد.
- و دختر؟</i>

1358
02:10:59,186 --> 02:11:02,178
<i>فقط یک دقیقه. دو مرد برای بررسی رفتند.</i>

1359
02:11:03,190 --> 02:11:05,181
الان به کجا مخفیگاه؟

1360
02:11:05,993 --> 02:11:09,451
<i>یک دقیقه صبر کن. مال دختره
سرنخی برای اینکه بعداً چه خواهد کرد.</i>

1361
02:11:09,663 --> 02:11:11,961
<i>او به سمت منطقه Isezaki حرکت کرده است.</i>

1362
02:11:12,166 --> 02:11:14,999
چی؟ ما در حال حاضر آنجا هستیم.
از کدام طرف؟

1363
02:11:15,202 --> 02:11:17,602
<i>رو به پل یوشیدا، سمت چپ.</i>

1364
02:11:19,373 --> 02:11:21,637
-اینجا بس کن
- این منطقه پارک ممنوع است.

1365
02:11:21,842 --> 02:11:23,139
مهم نیست.

1366
02:11:23,344 --> 02:11:26,472
<i>من به تازگی خبر دریافت کردم: دختر مرده است.</i>

1367
02:11:26,680 --> 02:11:29,171
سرنگ در دستش. مرگ بر اثر مصرف بیش از حد.</i>

1368
02:11:29,383 --> 02:11:30,543
داره میاد

1369
02:11:33,287 --> 02:11:36,051
ما او را پیدا کردیم. دارم رادیو رو قطع میکنم

1370
02:12:59,873 --> 02:13:03,866
این پسر یک جایزه واقعی است. به مخفیگاه

1371
02:13:04,078 --> 02:13:06,171
ببخشید، نمی توانید اینجا متوقف شوید.

1372
02:13:40,614 --> 02:13:42,878
<i>ساعت 12:15 صبح است</i>

1373
02:15:03,430 --> 02:15:06,194
هی وسایل رو آوردم

1374
02:15:08,769 --> 02:15:12,296
تاکوچی، تو داری آویزون میشی!

1375
02:15:38,899 --> 02:15:41,697
ما 27,480,000 ین دیگر را بازیابی کرده ایم.

1376
02:15:41,902 --> 02:15:45,133
تمام چیزی که از دست رفته است
20000 دلار خرج هروئین کرد.

1377
02:15:45,339 --> 02:15:47,705
خواستیم به شما اطلاع دهیم
در اسرع وقت

1378
02:15:47,908 --> 02:15:49,876
متشکرم.

1379
02:16:07,394 --> 02:16:09,294
خیلی دیر شدیم؟

1380
02:16:09,496 --> 02:16:11,293
یک صندلی داشته باشید.

1381
02:16:11,598 --> 02:16:12,860
لطفا

1382
02:16:27,514 --> 02:16:31,678
نه لطفا تو آزاد هستی
تا زمان حراج از آنها استفاده کنید.

1383
02:16:54,374 --> 02:16:57,537
اموال توقیف شده

1384
02:17:16,530 --> 02:17:19,863
جینجیرو تاکوچی
حکم اعدام می گیرد

1385
02:17:27,908 --> 02:17:29,671
ممنون که اومدی

1386
02:17:30,210 --> 02:17:34,408
او حاضر به صحبت نشد
با کشیش زندان

1387
02:17:34,815 --> 02:17:37,943
او اصرار داشت که در عوض با شما صحبت کند.

1388
02:18:30,137 --> 02:18:32,935
آقای گوندو، ممنون که آمدید.

1389
02:18:58,231 --> 02:19:00,222
به نظر خوب میای

1390
02:19:04,237 --> 02:19:06,603
الان چیکار میکنی؟

1391
02:19:07,541 --> 02:19:10,135
دوباره کفش درست کردن

1392
02:19:11,711 --> 02:19:15,738
این یک شرکت کوچک است،
اما مالک به من اختیار می دهد.

1393
02:19:16,516 --> 02:19:21,954
من سخت کار می کنم تا با کفش ملی رقابت کنم.

1394
02:19:28,929 --> 02:19:31,090
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

1395
02:19:32,199 --> 02:19:35,691
من میمیرم اما نمیترسم

1396
02:19:35,902 --> 02:19:39,099
پس اینقدر رقت انگیز به من نگاه نکن

1397
02:19:41,441 --> 02:19:44,467
به همین دلیل از دیدن روحانی امتناع کردم.

1398
02:19:44,678 --> 02:19:47,408
او به من می گفت که توبه کنم و برای رحمت دعا کنم.

1399
02:19:47,614 --> 02:19:50,082
چرا باید وقتم را تلف کنم؟

1400
02:19:52,486 --> 02:19:56,684
ترجیح می دهم حقیقت بی رحمانه را به من بگویند

1401
02:19:56,890 --> 02:19:59,916
از دروغ های ملایم تغذیه می شود.

1402
02:20:10,270 --> 02:20:14,673
صحبت از آن،
تو باید خوشحال باشی که من میمیرم

1403
02:20:14,875 --> 02:20:16,740
شما نیستید؟

1404
02:20:18,111 --> 02:20:20,204
چرا همچین حرفایی میزنی؟

1405
02:20:20,413 --> 02:20:25,077
چرا فکر می کنید
باید از هم متنفر باشیم؟

1406
02:20:25,285 --> 02:20:27,378
من نمی دانم.

1407
02:20:28,788 --> 02:20:31,484
من علاقه ای به خود تحلیلی ندارم.

1408
02:20:33,426 --> 02:20:38,420
اما من اتاقم را می شناسم
در زمستان خیلی سرد بود

1409
02:20:38,632 --> 02:20:40,930
و در تابستان خیلی گرم بود که نمی توانستم بخوابم.

1410
02:20:41,134 --> 02:20:45,070
از اتاق کوچک من،
خانه شما شبیه بهشت بود

1411
02:20:45,672 --> 02:20:49,164
روز به روز بیشتر از تو متنفر شدم

1412
02:20:49,376 --> 02:20:52,140
دلیلی برای زندگی به من داد.

1413
02:20:58,818 --> 02:21:02,481
علاوه بر این، ساختن مردان خوش شانس سرگرم کننده است

1414
02:21:02,689 --> 02:21:05,817
طعم بدبختی را بچشید.

1415
02:21:07,727 --> 02:21:10,252
واقعا اینقدر بدبخت بودی؟

1416
02:21:19,673 --> 02:21:22,403
داستان زندگی من را می خواهید؟ فراموشش کن

1417
02:21:22,609 --> 02:21:27,444
من داستان های بدبختی ام را به اشتراک نمی گذارم
برای جلب همدردی شما

1418
02:21:28,682 --> 02:21:31,344
من فقط خوشحالم که مادرم پارسال فوت کرد

1419
02:21:31,551 --> 02:21:36,284
بنابراین من بیمار نخواهم شد
با شلختگی رقت انگیزش

1420
02:21:40,093 --> 02:21:44,052
پس چرا دقیقا به من زنگ زدی اینجا؟

1421
02:21:48,468 --> 02:21:54,134
طاقت نداشتم فکر کنی
با گریه و ترس مردم.

1422
02:22:10,156 --> 02:22:13,956
تو فکر میکنی دارم میلرزم
از ترس، اما من نیستم!

1423
02:22:14,160 --> 02:22:18,722
این فقط یک واکنش فیزیولوژیکی است
از انفرادی بیش از حد طولانی

1424
02:22:19,132 --> 02:22:22,568
تنها بیرون رفتن از سلول باعث می شود به لرزه بیفتم.

1425
02:22:25,939 --> 02:22:29,807
من از مرگ نمی ترسم
برای من مهم نیست که به جهنم بروم.

1426
02:22:30,010 --> 02:22:33,241
زندگی من جهنم شده است
از روزی که به دنیا آمدم

1427
02:22:36,182 --> 02:22:41,518
اما اگر قرار بود به بهشت بروم،
آن وقت من واقعاً شروع به لرزیدن می کنم.

1428
02:23:26,433 --> 02:23:29,800
پایان